Traditional Chinese translation for v2.2 (original PR #1855)

src/resources/locales/zh-tw.json

@@ -11,7 +11,7 @@
  "toolbar": "工具欄"
  },
  "apiapp": {
- "noLibraryFound": ""
+ "noLibraryFound": "未找到套件庫 ({{- name}})"
  },
  "app": {
  "edit": {
@@ -32,7 +32,7 @@
  "no": "否",
  "yes": "是"
  },
- "message": "是否保存當前連線?",
+ "message": "是否保存當前連線？",
  "title": "保存連線"
  }
  }
@@ -49,35 +49,35 @@
  "addBookToLib": "匯入",
  "addTags": "添加標籤",
  "addTagsButton": "添加",
- "allBooks": "全部圖書",
+ "allBooks": "全部書籍",
  "bookInfo": "關於此書",
  "column": {
  "ascending": "升冪",
  "descending": "降冪",
  "unsorted": "亂序"
  },
  "delete": "刪除",
- "deleteBook": "刪除",
+ "deleteBook": "刪除書籍",
  "deleteTag": "刪除標籤",
  "description": "概要",
  "emptyTagList": "尚無帶標籤電子書",
  "entry": {
  "continueReading": "繼續閱讀",
  "continueReadingAudioBooks": "繼續聽讀",
- "continueReadingDivina": "繼續閱讀divina",
- "continueReadingPdf": "繼續閱讀PDF",
+ "continueReadingDivina": "繼續閱讀 divina",
+ "continueReadingPdf": "繼續閱讀 PDF",
  "lastAdditions": "最近添加"
  },
- "export": "導出",
- "format": "",
+ "export": "匯出",
+ "format": "格式",
  "lang": "語言",
- "lastRead": "",
+ "lastRead": "最後閱讀",
  "moreInfo": "更多訊息",
- "myBooks": "我的圖書",
- "noPublicationHelpL1": "拖放EPUB至此處。",
+ "myBooks": "我的書籍",
+ "noPublicationHelpL1": "拖放 EPUB 至此處。",
  "noPublicationHelpL2": "或者使用上面的\"+\"按鈕。",
- "noPublicationHelpL3": "支持受LCP保護的文件。",
- "noPublicationHelpL4": "支持的副檔名:",
+ "noPublicationHelpL3": "支援受 LCP 保護的文件。",
+ "noPublicationHelpL4": "支援的副檔名：",
  "numberOfPages": "頁碼",
  "opds": {
  "auth": {
@@ -109,30 +109,29 @@
  "sort": "排序方式",
  "tagCount": "標籤數",
  "tags": "標籤",
- "update": ""
+ "update": "編輯"
  },
  "dialog": {
  "cancel": "取消",
  "closeModalWindow": "關閉此模式窗口",
  "deleteFeed": "你真的要刪除此出版目錄嗎？",
- "deletePublication": "你真的要刪除此出版物嗎?",
- "import": "你真的要匯入這些文件嗎:",
- "importError": "出現錯誤, 請確認文件的副檔名({{acceptedExtension}})",
- "no": "否",
- "renew": "你真的要更新此出版物的許可證嗎?",
- "return": "你真的要歸還此出版物的許可證嗎?",
+ "deletePublication": "你真的要刪除此出版物嗎？",
+ "import": "你真的要匯入這些文件嗎：",
+ "importError": "出現錯誤，請確認文件的副檔名({{acceptedExtension}})",
+ "renew": "你真的要更新此出版物的許可證嗎？",
+ "return": "你真的要歸還此出版物的許可證嗎？",
  "yes": "是"
  },
  "error": {
  "errorBox": {
- "error": "錯誤訊息:",
- "message": "{{- filename}}出現錯誤",
- "title": "內部{{- appName}}錯誤"
+ "error": "錯誤訊息：",
+ "message": "{{- filename}} 出現錯誤",
+ "title": "內部 {{- appName}} 錯誤"
  }
  },
  "header": {
- "allBooks": "全部圖書",
- "books": "我的圖書",
+ "allBooks": "全部書籍",
+ "books": "我的書籍",
  "catalogs": "出版目錄",
  "downloads": "下載",
  "gridTitle": "網格視圖",
@@ -147,10 +146,9 @@
  },
  "library": {
  "lcp": {
- "cancel": "取消",
  "hint": "(提示: {{- hint}})",
  "password": "密碼",
- "sentence": "打開此出版物需要LCP密碼: ",
+ "sentence": "打開此出版物需要 LCP 密碼: ",
  "submit": "提交",
  "urlHint": "忘記密碼？在此取得幫助"
  }
@@ -171,14 +169,14 @@
  "opds": {
  "addForm": {
  "addButton": "添加",
- "name": "名稱:",
+ "name": "名稱：",
  "namePlaceholder": "名稱",
  "title": "添加 OPDS 訂閱來源",
- "url": "連結:",
+ "url": "連結：",
  "urlPlaceholder": "連結"
  },
  "addFormApiapp": {
- "title": ""
+ "title": "新增書城帳號"
  },
  "addMenu": "添加 OPDS 訂閱來源",
  "back": "返回",
@@ -198,51 +196,49 @@
  "error": "無法訪問 OPDS 訂閱來源",
  "noInternet": "未連線至網際網路",
  "noInternetMessage": "請重新嘗試: 檢查網路連線",
- "reject": "抱歉, 處理 OPDS 訂閱來源時出現意外錯誤",
- "timeout": "網路連線超時, 請稍後重試"
+ "reject": "抱歉，處理 OPDS 訂閱來源時出現意外錯誤",
+ "timeout": "網路連線超時，請稍後重試"
  },
  "next": "下一個",
  "previous": "上一個",
  "shelf": "書架",
  "updateForm": {
- "name": "",
- "namePlaceholder": "",
- "title": "",
- "updateButton": "",
- "url": "",
- "urlPlaceholder": ""
+ "name": "名稱：",
+ "title": "編輯 OPDS 的 feed",
+ "updateButton": "編輯",
+ "url": "連結："
  }
  },
  "publication": {
  "accessibility": {
  "accessModeSufficient": {
- "textual": ""
+ "textual": "TTS 和閱讀器友好"
  },
  "accessibilityFeature": {
- "alternativeText": "",
- "displayTransformability": "",
- "longDescription": "",
- "printPageNumbers": "",
- "readingOrder": "",
- "synchronizedAudioText": "",
- "tableOfContents": ""
+ "alternativeText": "包含替代文字",
+ "displayTransformability": "可調整的文字和布局",
+ "longDescription": "完整描述的圖片資源",
+ "printPageNumbers": "印刷書籍分頁參考",
+ "readingOrder": "包含閱讀順序",
+ "synchronizedAudioText": "文字和聲音同步",
+ "tableOfContents": "包含目錄"
  },
  "accessibilityHazard": {
- "flashing": "",
- "motion": "",
- "name": "",
- "noFlashing": "",
- "noMotion": "",
- "noSimulation": "",
- "noSound": "",
- "none": "",
- "simulation": "",
- "sound": "",
- "unknown": ""
+ "flashing": "閃爍",
+ "motionSimulation": "動作模擬",
+ "name": "危險：",
+ "noFlashing": "不閃爍",
+ "noMotionSimulation": "沒有動作模擬",
+ "noSound": "沒有聲音",
+ "none": "無",
+ "sound": "聲音",
+ "unknown": "未知"
  },
- "moreInformation": "",
- "name": "",
- "noA11y": ""
+ "certifierReport": "證明者報告",
+ "conformsTo": "符合：",
+ "moreInformation": "更多資訊",
+ "name": "無障礙",
+ "noA11y": "沒有可用的無障礙資訊"
  },
  "audio": {
  "tracks": "音軌"
@@ -259,14 +255,14 @@
  },
  "expiredLcp": "此書無法閱讀，因為 LCP 許可證已到期。",
  "lcpEnd": "結束",
- "lcpRightsCopy": "許可證拷貝",
- "lcpRightsPrint": "許可證打印",
+ "lcpRightsCopy": "許可證複製",
+ "lcpRightsPrint": "許可證列印",
  "lcpStart": "開始",
  "licenseOutOfDate": "許可證過期",
  "licenseSignatureDateInvalid": "許可證簽名日期無效",
  "licenseSignatureInvalid": "許可證簽名無效",
  "progression": {
- "title": "進程"
+ "title": "進展"
  },
  "renewButton": "更新",
  "returnButton": "歸還",
@@ -283,8 +279,8 @@
  "unmute": "取消靜音"
  },
  "footerInfo": {
- "lessInfo": "不顯示閱讀位置",
- "moreInfo": "顯示閱讀位置"
+ "lessInfo": "顯示更少資訊",
+ "moreInfo": "查看更多資訊"
  },
  "marks": {
  "annotations": "筆記",
@@ -312,24 +308,24 @@
  "bookmarkTitle": "書籤",
  "currentPage": "當前頁面: {{- current}}",
  "currentPageTotal": "當前頁面: {{- current}}/{{- total}}",
- "detachWindowTitle": "顯示 書庫/書架 窗口",
+ "detachWindowTitle": "顯示 書庫/書架 視窗",
  "fullscreenTitle": "開啟全螢幕模式",
  "goTo": "轉到",
  "goToError": "此頁不存在",
  "goToPlaceHolder": "輸入頁碼",
  "goToTitle": "轉到頁",
- "historyNext": "",
- "historyPrevious": "",
+ "historyNext": "向前跳",
+ "historyPrevious": "跳回來",
  "infoTitle": "訊息",
  "magnifyingGlassButton": "在出版物中搜索",
  "openTableOfContentsTitle": "導航",
  "pdfscalemode": "適合頁面寬度",
  "quitFullscreenTitle": "退出全屏模式",
- "readBookTitle": "開始閱讀圖書",
+ "readBookTitle": "開始閱讀書籍",
  "settingsTitle": "設定"
  },
  "picker": {
- "annotationTitle": "筆記:",
+ "annotationTitle": "筆記：",
  "search": {
  "founds": "{{- nResults}}個匹配",
  "input": "輸入搜索文字",
@@ -338,7 +334,7 @@
  "previous": "前一個",
  "submit": "尋找"
  },
- "searchTitle": "搜索:"
+ "searchTitle": "搜索："
  },
  "settings": {
  "column": {
@@ -356,11 +352,11 @@
  "font": "字體",
  "fontSize": "字體大小",
  "justification": "排版",
- "justify": "兩端對齊",
+ "justify": "左右對齊",
  "letterSpacing": "字符間距",
  "lineSpacing": "行間距",
  "margin": "頁邊距",
- "noFootnotes": "沒有腳註",
+ "noFootnotes": "沒有附註",
  "paginated": "分頁",
  "paraSpacing": "段落間距",
  "pdfZoom": {
@@ -436,7 +432,7 @@
  },
  "session": {
  "no": "禁用",
- "title": "保存會話",
+ "title": "保存登入狀態",
  "yes": "啟用"
  }
  }