Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Korean update contribution from Hyun-Young Kim (BoinIT) #1965

Merged
merged 1 commit into from
Aug 1, 2023
Merged

Korean update contribution from Hyun-Young Kim (BoinIT) #1965

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 14 additions & 14 deletions src/resources/information/ko.xhtml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,21 +22,21 @@

<p>Thorium Reader는 Windows 10, MacOS, Linux에 설치 가능한 독서 앱입니다.</p>
<p>
현재 <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> 앱은 계속 개발중이며,
<a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (Digital Rights Management의 약자)에 의해 선택적으로
보호되는 EPUB 출판물이나 PDF 문서, 오디오북, 만화 유형 도서(visual narratives) 등을 지원하며, 이처럼 다양한
현재 <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> 에서 계속 개발중이며,
<a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (Digital Rights Management의 약자)에 의해 선택적 저작권 보호기술을 지원하고,
EPUB 출판물이나 PDF 문서, 오디오북, 만화 유형 도서(visual narratives) 등을 지원하며, 이처럼 다양한
전자출판물을 활용하여 사용자들의 독서 경험을 확장하는 것에 목표를 두고 있습니다.
</p>
<p>이 앱에는 다수의 언어를 지원합니다; 각 버전이 다수의 언어로 제공되는 것은 본 커뮤니티의 지원 덕분입니다.</p>
<p>이 앱은 다수의 언어를 지원합니다; 각 버전별 다수의 언어 지원은 본 커뮤니티와 커뮤니티 기여자 덕분입니다.</p>

<p>
또한 우리는 시각 장애인이나 난독증 환자도 Thorium Reader를 통한 읽기 서비스를 지원하며, 관련한 접근성 기능을
또한 저희는 시각 장애인이나 난독증 환자도 Thorium Reader를 통한 읽기 서비스를 경험할 수 있게하며, 접근성 기능을
지속적으로 개선할 수 있도록 많은 노력을 기울이고 있습니다.
</p>
<p>이 앱은 광고나 개인 데이터 유출 없이 무료로 제공됩니다.</p>
<p>이 앱은 일반인 뿐만아니아 도서관 이용자, 학생들도 사용할 수 있도록 추가적인 기능을 지원합니다.</p>

<h2>돕다</h2>
<h2>사용자 가이드</h2>

<p>
온라인:
Expand Down Expand Up @@ -95,29 +95,29 @@
채택하고 있습니다.
</p>
<p>
OPDS를 사용하면, 도서관과 서점은 주이용자나 일반 고객의 개인 책장, 즉 이용자의 전자책 모음을 노출할 수
OPDS를 사용하면, 도서관과 서점은 주이용자나 일반 고객의 개인 서재, 즉 이용자의 전자책 세트를 관리할 수
있으며, 즉시 다운로드하여 읽을 수 있습니다.
</p>
<p>
Thorium은 OPDS 1 및 2 카탈로그를 탐색할 수 있습니다. 또한 여러 OPDS 호환 인증 메커니즘을 지원하므로 사용자로
하여금 개인 책장에 액세스 할 수 있도록 허용합니다.
Thorium은 OPDS 1 및 2 카탈로그를 연계하여 검색할 수 있습니다. 또한 여러 OPDS 호환 인증 메커니즘을 지원하므로 사용자가
개인 서재에 유지관리할 수 있도록 지원합니다.
</p>

<h2>Readium LCP DRM</h2>

<img src="./images/lcp-user.png" alt="LCP user reading" />

<p>
Thorium Reader는 Readium 재단이 고안한 <a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP DRM</a>을
지원합니다. <a href="https://readium.org/lcp-specs/"> 기반 DRM의 사양은 공개</a>되어 있으며,
Thorium Reader는 Readium 재단이 정의한 <a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP DRM</a>을
지원합니다. <a href="https://readium.org/lcp-specs/"> 기본적인 DRM의 사양은 공개</a>되어 있으며,
<a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a>를 따르는 ISO 기술 사양입니다.
</p>

<p>
이미 전 세계의 많은 공공 도서관, 대학 및 서점이 LCP를 쓰고 있습니다 (<a
href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/"
>목록은 여기에서 유지됩니다</a
>.
>목록은 여기를 참고하십시오</a>.)

</p>
<p>
전 세계 출판 분야의 서비스에 LCP 채택을 권장합니다. LCP는 무단 복제 및 무단 공유로부터 전자책을 보호하는
Expand Down Expand Up @@ -154,7 +154,7 @@
<li>Manuel Lagrand, intern, node.js developer.</li>
</ul>

<p>Thorium reader 한글 버전은 국립장애인도서관이 지원합니다.</p>
<p>Thorium reader 한글 버전은 국립장애인도서관과 보인정보기술이 지원합니다.</p>

<p>이 프로젝트는 EDRLab의 CTO인 Laurent Le Meur가 감독합니다.</p>

Expand Down
Loading