Set service.version in ECS-reformatting

[eyalkoren]

Once elastic/ecs-logging-java#168 is merged and released, set service.version when applying auto ECS-reformatting

NOTE: current tests add the service.version as a custom field. As part of this PR, change that to use the new APIs.