[Metricbeat] CoreDNS module: Update Kibana Dashboard

* Refactor visualization field names to meet the naming conventions

* Add cache metrics (hits, misses) in existing dashboard

* Set index to "metricbeat-*"

Signed-off-by: Ioannis Androulidakis <ioannis@arrikto.com>