Run tests in CI with docker-compose v2

[jsoriano]

CI is currently using docker compose v1, but docker compose v2 is better maintained and currently quite mature. v2 is already the default in Docker for Mac. Last version of docker-compose v1 was released almost two years ago (v1.29.2).

Despite being mostly compatible, v1 and v2 have subtle differences, like the ones found in #1114 and #748.

We might consider running tests with both versions, but not sure if it is worth it as v1 is officially end of life.

Current CI:

[2023-01-26T01:42:49.686Z] 2023/01/26 01:42:49 DEBUG running command: /usr/local/bin/docker-compose version --short
[2023-01-26T01:42:50.388Z] 2023/01/26 01:42:50 DEBUG Determined Docker Compose version: 1.25.5, the tool will use Compose V1