ESQL: Replace unsupported data extraction with unsupported field

### Description

https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/99213 and https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/99183 indicate that there are cases where the data extraction fails which causes the query to fail.
Instead of blowing up the exception, we need to mark the column/value as unsupported and move on.