[Data Grid] made numeric sorting look at the full field value

[chandlerprall]

Summary

Fixes #2465

Instead of sorting by the first float value found in a numerical value, this changes data grid's numeric sorting to find and use all groups of numeric digits when comparing two cell values.

Checklist

- [ ] Checked in dark mode
- [ ] Checked in mobile
- [ ] Checked in IE11 and Firefox
- [ ] Props have proper autodocs
- [ ] Added documentation examples

• Added or updated jest tests
• Checked for breaking changes and labeled appropriately
  - [ ] Checked for accessibility including keyboard-only and screenreader modes
• A changelog entry exists and is marked appropriately

[snide]

My JS regex / math isn't strong enough to review the code side, but functionally this works how I'd expect.

[thompsongl]

Looks good!