Refactor our EQL suppression API tests

* Breaks down broadly into sequence/non-sequence, and per suppression
  duration type
* Updates test descriptions to be more accurate/descriptive