Save and return not valid as a top bar menu option for histogram lens viz from discover

[bhavyarm]

Kibana version: 8.2.0 snapshot

Elasticsearch version: 8.2.0 snapshot

Server OS version: darwin_x96_64

Browser version: chrome latest

Browser OS version: OS X

Original install method (e.g. download page, yum, from source, etc.): from snapshots

Describe the bug: If user clicks on create viz (create lens) from discover histogram and then in lens clicks save and return - Kibana navigates user back to discover but lens viz doesn't get saved.

save.return.mp4

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-data-discovery (Team:DataDiscovery)

[ghudgins]

I think the desired behavior would be:

Given a user is in discover
When they click "Visualize in Lens"
Then they see "Save" is the option (the "and return" only applies when coming from Dashboard context)
And When they click "Save"
Then the user sees the dashboard save modal as if the visualization is new

We will clean up the "return to Discover" via the "Explore raw data" options in the short term and #124584 in the medium term (hopefully)

CC @MichaelMarcialis & @ryankeairns for their thoughts on the above proposal to fix this

[ryankeairns]

+1 @ghudgins - let's leverage that Save modal that steers them toward adding the viz to a dashboard.

[MichaelMarcialis]

CC @MichaelMarcialis & @ryankeairns for their thoughts on the above proposal to fix this

This makes sense to me.