[Discover] Provide cleaner text selection for the grid

[jughosta]

• Closes Remove new lines when copy/pasting in Discover #177952

Summary

With this PR the copied selection of a data grid will be cleaner and in TSV format. It is improved for the following views:

• Discover grid
• Discover DocViewer
• Discover Surrounding Documents page
• Discover Single Document page
• Dashboard with a search panel
• O11y Log Explorer
• Security timeline

Checklist

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• This was checked for cross-browser compatibility

[kibana-ci]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: 316c49d

Failed CI Steps

Metrics [docs]

Module Count

Fewer modules leads to a faster build time

id	before	after	diff
canvas	1291	1292	+1
cloudSecurityPosture	647	648	+1
discover	994	995	+1
esqlDataGrid	363	364	+1
eventAnnotationListing	578	579	+1
lens	1454	1455	+1
logsExplorer	562	563	+1
observability	1056	1057	+1
securitySolution	5758	5759	+1
slo	844	845	+1
unifiedDocViewer	215	216	+1
total			+11

Public APIs missing comments

Total count of every public API that lacks a comment. Target amount is 0. Run node scripts/build_api_docs --plugin [yourplugin] --stats comments for more detailed information.

id	before	after	diff
@kbn/discover-utils	138	140	+2

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
cloudSecurityPosture	496.1KB	497.9KB	+1.9KB
discover	811.2KB	813.0KB	+1.9KB
esqlDataGrid	152.8KB	154.7KB	+1.9KB
securitySolution	20.3MB	20.3MB	+9.4KB
slo	852.3KB	854.2KB	+1.9KB
unifiedDocViewer	120.9KB	122.8KB	+1.9KB
total			+18.8KB

Unknown metric groups

API count

id	before	after	diff
@kbn/discover-utils	172	174	+2

History

• 💔 Build #233694 failed 81bb762
• 💔 Build #233672 failed 036b749
• 💔 Build #233557 failed 22b1145

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

cc @jughosta

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-data-discovery (Team:DataDiscovery)

[jughosta]

Closing in favor of Eui PR elastic/eui#8019