[7.x] Remove legacy src/plugins/charts -> src/plugins/discover cyclic dependencies (#86758)

[alexwizp]

Backports the following commits to 7.x:

• Remove legacy src/plugins/charts -> src/plugins/discover cyclic dependencies (Remove legacy src/plugins/charts -> src/plugins/discover cyclic dependencies #86758)

[kibanamachine]

💚 Build Succeeded

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request
• Commit: ca69fe7

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
triggersActionsUi	1.6MB	1.5MB	-26.9KB

Distributable file count

id	before	after	diff
default	47486	48249	+763

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
triggersActionsUi	162.5KB	162.6KB	+102.0B

Unknown metric groups

async chunk count

id	before	after	diff
triggersActionsUi	31	32	+1

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream