Pglite is fantastic for running tests due to it's speed.
Would you consider adding support for pgTap? It requires loading this extension which is not currently available in the list of supported extensions:
CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS pgtap;
Due to it's comprehensive assertion support and running directly inside postgres it would be a powerful addition to pglite.