ILAG refuses to create usernames with capital letters

[ara4n]

and emits an ugly charset warning rather than just lowercasing and trying again

[lampholder]

Dup of #5833

This initially also tickled my dangers-of-auto-case-correction sense, but I think it's less relevant than when discussed for autocorrecting login: #5446