Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.8% (118 of 162 strings)

Translation: Mail/Mail
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/mail/mail/pt_BR/

po/pt_BR.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geary\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-01 10:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-06 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fulvio Leo <fulviokaldas@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-06 03:14+0000\n"
+"Last-Translator: Guilherme Faura <guilhermefaura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementary.io/projects/mail/"
 "mail/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Inserir link"
 
 #: src/Dialogs/SignatureDialog/SignatureDialog.vala:43
 msgid "Add signatures using the button in the toolbar below"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione assinaturas usando o botão na barra de ferramentas abaixo"
 
 #: src/Dialogs/SignatureDialog/SignatureDialog.vala:67
 #, fuzzy
@@ -599,20 +599,20 @@ msgstr "Inserir link"
 
 #: src/Dialogs/SignatureDialog/SignatureDialog.vala:86
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #. Work around a styling issue
 #: src/Dialogs/SignatureDialog/SignatureDialog.vala:99
 msgid "For example “Work” or “Personal”"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo “Trabalho” ou “Pessoal”"
 
 #: src/Dialogs/SignatureDialog/SignatureDialog.vala:122
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: src/Dialogs/SignatureDialog/SignatureDialog.vala:136
 msgid "Set Default For…"
-msgstr ""
+msgstr "Definir padrão para…"
 
 #: src/Dialogs/SignatureDialog/SignatureDialog.vala:154
 #, fuzzy
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Inserir link"
 
 #: src/FoldersView/AccountSourceItem.vala:154
 msgid "Edit Aliases…"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Apelidos…"
 
 #: src/FoldersView/FoldersListView.vala:47
 msgid "Compose new message"
@@ -650,6 +650,8 @@ msgstr "Incapaz de validar:\n"
 msgid ""
 "Open System Settings manually or install Evolution to set up online accounts."
 msgstr ""
+"Abra as configurações do sistema manualmente ou instale o Evolution para "
+"configurar contas online."
 
 #: src/FoldersView/FolderSourceItem.vala:52
 msgid "Refresh folder"
@@ -666,16 +668,16 @@ msgstr "Atualizar pasta"
 #: src/FoldersView/FolderSourceItem.vala:208
 #, c-format
 msgid "Couldn't rename “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível renomear “%s”"
 
 #: src/FoldersView/FolderSourceItem.vala:162
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr ""
+msgstr "Os nomes das pastas não podem conter “/”"
 
 #: src/FoldersView/FolderSourceItem.vala:191
 #, c-format
 msgid "A folder named “%s” already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe uma pasta chamada “%s”"
 
 #: src/FoldersView/GroupedFolderSourceItem.vala:38
 #, fuzzy
@@ -749,7 +751,7 @@ msgstr "Nenhuma mensagem selecionada"
 #: src/MessageList/MessageListItem.vala:189
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s em %s"
 
 #: src/MessageList/MessageListItem.vala:197
 #: src/MessageList/MessageListItem.vala:402
@@ -771,7 +773,7 @@ msgstr "Mais"
 
 #: src/MessageList/MessageListItem.vala:279
 msgid "Open in Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir no Calendário"
 
 #: src/MessageList/MessageListItem.vala:285
 #, fuzzy
@@ -811,7 +813,7 @@ msgstr "Incapaz de validar:\n"
 #: src/MessageList/MessageListItem.vala:698
 #, c-format
 msgid "Trust and open “%s”?"
-msgstr ""
+msgstr "Confiar e abrir “%s”?"
 
 #: src/MessageList/MessageListItem.vala:699
 msgid ""
@@ -839,11 +841,11 @@ msgstr "Salvar"
 
 #: src/MessageList/FolderPopover/FolderPopover.vala:22
 msgid "No mailboxes found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma caixa de correio encontrada"
 
 #: src/MessageList/FolderPopover/FolderPopover.vala:26
 msgid "Try changing search terms"
-msgstr ""
+msgstr "Tente alterar os termos de pesquisa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "https://example.com"