Merge pull request #118 from uczeitschner/patch-4

Update arche_constants.ttl

arche_seed_files/arche_constants.ttl

@@ -133,8 +133,8 @@
     acdh:hasCreator <https://orcid.org/0000-0002-8676-3935> ;
     acdh:hasCreator <https://orcid.org/0000-0002-1389-896X> ;
     acdh:hasPrincipalInvestigator <https://orcid.org/0000-0002-8621-5162> ;
-    acdh:hasDescription """Die Sammlung enthält die Digitalisate und Metadaten von 1.592 Briefen aus der Briefkorrespondenz der habsburgischen Kaiserin Eleonore Magdalena von Pfalz-Neuburg (1655-1720). Es handelt sich um 1.152 handschriftliche Briefe der Kaiserin an ihren Vater Philipp Wilhelm von Pfalz-Neuburg (1615-1690) und ihren Bruder Johann Wilhelm von Pfalz-Neuburg (1658-1716). Darüber hinaus sind 56 Briefentwürfe oder Abschriften von Briefen ihres Vaters und 381 Entwürfe oder Abschriften von Briefen ihres Bruders an die Kaiserin verzeichnet. Das gesammelte Material dokumentiert somit nur einen Bruchteil der sehr viel umfangreicheren Briefkorrespondenz der Kaiserin. Mit über 3.300 Seiten stellt es dennoch die umfangreichste Sammlung von Briefen einer Habsburgerin aus der Zeit vor Maria Theresia dar. Die heute im Bayerischen Hauptstaatsarchiv München aufbewahrten Briefe sind inhaltlich sehr vielfältig; ihre Themen reichen von Schwangerschaft und Gesundheit über Musik und Jagd bei Hofe bis hin zu diplomatischen Verhandlungen und den Kriegen, die das Heilige Römische Reich und Europa in den Jahrzehnten um die Wende zum 17. Vor allem aber zeigen die Briefe der Kaiserin deutlich ihr Handeln in Bezug auf die Dynastie, die Herrschaft und die europäische Politik und weisen sie als informierte und strategisch handelnde politische Frau aus."""@de ;
-    acdh:hasDescription """The collection contains the digital copies and metadata for 1,592 letters from the epistolary correspondence of the Habsburg Empress Eleonora Magdalena of Palatinate-Neuburg (1655–1720). These are 1,152 handwritten letters from the empress to her father Philipp Wilhelm of Palatinate-Neuburg (1615–1690) and her brother Johann Wilhelm of Palatinate-Neuburg (1658–1716). In addition, 56 letter drafts or copies of letters from her father and 381 drafts or copies of letters from her brother to the empress are recorded. The collected material thus documents only a fraction of the much more extensive epistolary correspondence of the empress. With over 3,300 pages, it nevertheless represents the most comprehensive collection of letters from a Habsburg woman dated before Maria Theresa. The letters preserved today in the Bavarian State Archives in Munich show a varied array of content; their topics range from pregnancy and health to music and hunting at court to diplomatic negotiations and the wars involving the Holy Roman Empire and  Europe in general in the decades around the turn of the 17th century. Most importantly the empress's letters clearly reveal her agency in relation to dynasty, rule and European politics and show her to be an informed and strategic female political actor."""@en ;
+    acdh:hasDescription """Die Sammlung enthält die Digitalisate und Metadaten von ca. 1.600 Briefen aus der Briefkorrespondenz der habsburgischen Kaiserin Eleonore Magdalena von Pfalz-Neuburg (1655-1720). Es handelt sich um 1.151 handschriftliche Briefe der Kaiserin an ihren Vater Philipp Wilhelm von Pfalz-Neuburg (1615-1690) und ihren Bruder Johann Wilhelm von Pfalz-Neuburg (1658-1716). Darüber hinaus sind 56 Briefentwürfe oder Abschriften von Briefen ihres Vaters und 381 Entwürfe oder Abschriften von Briefen ihres Bruders an die Kaiserin verzeichnet. Das gesammelte Material dokumentiert somit nur einen Bruchteil der sehr viel umfangreicheren Briefkorrespondenz der Kaiserin. Mit über 3.300 Seiten stellt es dennoch die umfangreichste Sammlung von Briefen einer Habsburgerin aus der Zeit vor Maria Theresia dar. Die heute im Bayerischen Hauptstaatsarchiv München aufbewahrten Briefe sind inhaltlich sehr vielfältig; ihre Themen reichen von Schwangerschaft und Gesundheit über Musik und Jagd bei Hofe bis hin zu diplomatischen Verhandlungen und den Kriegen, die das Heilige Römische Reich und Europa in den Jahrzehnten um die Wende zum 17. Vor allem aber zeigen die Briefe der Kaiserin deutlich ihr Handeln in Bezug auf die Dynastie, die Herrschaft und die europäische Politik und weisen sie als informierte und strategisch handelnde politische Frau aus."""@de ;
+    acdh:hasDescription """The collection contains the digital copies and metadata for approx. 1,600 letters from the epistolary correspondence of the Habsburg Empress Eleonora Magdalena of Palatinate-Neuburg (1655–1720). These are 1,151 handwritten letters from the empress to her father Philipp Wilhelm of Palatinate-Neuburg (1615–1690) and her brother Johann Wilhelm of Palatinate-Neuburg (1658–1716). In addition, 56 letter drafts or copies of letters from her father and 381 drafts or copies of letters from her brother to the empress are recorded. The collected material thus documents only a fraction of the much more extensive epistolary correspondence of the empress. With over 3,300 pages, it nevertheless represents the most comprehensive collection of letters from a Habsburg woman dated before Maria Theresa. The letters preserved today in the Bavarian State Archives in Munich show a varied array of content; their topics range from pregnancy and health to music and hunting at court to diplomatic negotiations and the wars involving the Holy Roman Empire and  Europe in general in the decades around the turn of the 17th century. Most importantly the empress's letters clearly reveal her agency in relation to dynasty, rule and European politics and show her to be an informed and strategic female political actor."""@en ;
     acdh:hasRelatedDiscipline <https://vocabs.acdh.oeaw.ac.at/oefosdisciplines/601005> ;
     acdh:hasRelatedDiscipline <https://vocabs.acdh.oeaw.ac.at/oefosdisciplines/601016> ;
     acdh:hasRelatedDiscipline <https://vocabs.acdh.oeaw.ac.at/oefosdisciplines/601028> ;