deps: Bump com_github_grpc_grpc -> 1.59.3 (#31641)

Signed-off-by: Ryan Northey <ryan@synca.io>
Co-authored-by: dependency-envoy[bot] <148525496+dependency-envoy[bot]@users.noreply.github.com>

.bazelrc

@@ -211,7 +211,8 @@ build:coverage --instrumentation_filter="^//source(?!/common/quic/platform)[/:],
 build:coverage --remote_download_minimal
 build:coverage --define=tcmalloc=gperftools
 build:coverage --define=no_debug_info=1
-build:coverage --linkopt=-Wl,-s
+# `--no-relax` is required for coverage to not err with `relocation R_X86_64_REX_GOTPCRELX`
+build:coverage --linkopt=-Wl,-s,--no-relax
 build:coverage --test_env=ENVOY_IP_TEST_VERSIONS=v4only
 
 build:test-coverage --test_arg="-l trace"

bazel/repository_locations.bzl

@@ -376,12 +376,12 @@ REPOSITORY_LOCATIONS_SPEC = dict(
  project_name = "gRPC",
  project_desc = "gRPC C core library",
  project_url = "https://grpc.io",
- version = "1.59.1",
- sha256 = "916f88a34f06b56432611aaa8c55befee96d0a7b7d7457733b9deeacbc016f99",
+ version = "1.59.3",
+ sha256 = "ea281bb3489520ad4fb96ae84b45ed194a1f0b944d3e74f925f5e019d31ecd0f",
  strip_prefix = "grpc-{version}",
  urls = ["https://github.com/grpc/grpc/archive/v{version}.tar.gz"],
  use_category = ["dataplane_core", "controlplane"],
- release_date = "2023-10-06",
+ release_date = "2023-11-17",
  cpe = "cpe:2.3:a:grpc:grpc:*",
  license = "Apache-2.0",
  license_url = "https://github.com/grpc/grpc/blob/v{version}/LICENSE",