Fix gen_insights_package.py missing on release

[me-no-dev]

Fixes: #7649

[SuGlider]

Testing Compiling Example from ESP Insights --> MinimalDiagnostics.ino + Arduino Core 2.0.6
Issue #7649 confirmed using IDE 1.8.15 :: got error message:
'C:\Users\espUser\AppData\Local\Arduino15\packages\esp32\hardware\esp32\2.0.6/tools/gen_insights_package.exe' is not recognized as an internal or external command, operable program, or batch file

Tried fixing it by copying /tools/gen_esp32part.exe from Arduino GitHub to
'C:\Users\espUser\AppData\Local\Arduino15\packages\esp32\hardware\esp32\2.0.6\tools\' folder

But it didn't work because Win11 can't execute the EXE file, terminating the compilation with this error:

This version of C:\Users\espUser\AppData\Local\Arduino15\packages\esp32\hardware\esp32\2.0.6\tools\gen_insights_package.exe is not compatible with the version of Windows you're running. Check your computer's system information and then contact the software publisher.

[SuGlider]

@me-no-dev
Something seems wrong with the Windows EXE file gen_insights_package.exe

I see that the icon for this EXE is different from the icon for other EXE files in tools, like espota.exe and gen_esp32part.exe
I think that it may have been generated with a different process or tool (from the Python Script).

[me-no-dev]

@sanketwadekar please have a look at the windows expecutable

@SuGlider thanks for finding this out, but it's a bit unrelated to the issue that this PR is fixing :)

[SuGlider]

@me-no-dev @sanketwadekar
As requested by Sanket, I have built the file gen_insights_package.exe for Windows 10/11 compatibility.
I tested it with Arduino IDE 1.8.15 using ESP32 and the example provided. It compiled correctly.

I have pushed the new file to this branch for merging this PR.

[me-no-dev]

Also just added one of the Insights example to be compiled by CI under mac and windows