fix: french typos

[omahs]

fix: french typos

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	eb39f58
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ethereumorg/deploys/666c5863567c7b0008ee7262
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-13173--ethereumorg.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 43 (🟢 up 5 from production) Accessibility: 92 (no change from production) Best Practices: 84 (🔴 down 8 from production) SEO: 92 (🔴 down 1 from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[nhsz]

maybe @isabelladebrito can help here

[wackerow]

Hey @omahs! Appreciate you posting these suggestions. Our challenge with updates such as these is we are limited in our ability to properly review these from GitHub.

We handle all of our translations through our Crowdin project; Have you been over there by chance? (Here is more information on our Translation Program)

cc: @lukassim Is there anyone who could review these changes here? Or should we move these over to Crowdin first?

[omahs]

Hi @wackerow, yup I'm already on Crowdin and participated in the last Translatathon. I even received a Community Champion badge :)
I prefer Github for edits, with Crowdin I feel like this wouldn't be seen. I've seen some questions take months to get answers there.

[wackerow]

Oh that's awesome! Thank you for all your help so far and continued support...

I prefer Github for edits, with Crowdin I feel like this wouldn't be seen. I've seen some questions take months to get answers there.

Appreciate the feedback about the process here. @lukassim How would you recommend going forward here?

@omahs Have you made these changes in Crowdin by chance? Would you be willing to if not?

@lukassim If we're comfortable with it we can pull these in on GitHub. In either case, we should also make sure Crowdin is updated to get these strings formally approved, so they won't get overwritten when the next round of imports occurs.

[omahs]

Have you made these changes in Crowdin by chance? Would you be willing to if not?

Just tried to, but I can't always find the right file

[wackerow]

Okay great, thanks @omahs! I tried to update any that remained in Crowdin so we should be good here.

FWIW, to find these I've been using https://crowdin.com/editor/ethereum-org > French > Open file and search for the last directory of the index.md file, so public/content/translations/fr/refi/index.md => Search refi and it should revel the folder with the needed file inside > Double click > Search in file > Paste string snippet to find it.

You likely know this though, so if you're hitting other issues feel free to let @lukassim or I know and we can try to help resolve.

[wackerow]

@all-contributors please add @omahs for translation

[allcontributors]

@wackerow

I've put up a pull request to add @omahs! 🎉