Reorganise English tokenizer exceptions (as discussed in #718)

Add logic to generate exceptions that follow a consistent pattern (like
verbs and pronouns) and allow certain tokens to be excluded explicitly.