[menu-bar] Fix local server deeplink

[gabrieldonadel]

Why

Closes ENG-9945

How

Properly decode and replace URL protocol when using exp:// protocol

Test Plan

Fetch the orbit/open from the website and ensure everything is working as expected

[linear]

ENG-9945 Implement local server for deep linking

We should implement a local http server that runs as a subprocess of Orbit to allow us to detect from the website that Orbit is available and running the user machine. We should use a similar approach to the Linear and Slack use.

E.g.

GET http://127.0.0.1:44450/orbit/status

Response 200

{
"name": "orbit",
"version": "1.0.0" 
}

And

POST http://127.0.0.1:44450/orbit/open

body:

{
"url": "xxxxx"  
}