chore(#225): fix a few things for the german translation

src/apps/settings/i18n/translations/de.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-loading: Laden...
+loading: Am Laden...
 inProgress: In Bearbeitung...
 cancel: Abbrechen
 save: Speichern
@@ -13,8 +13,8 @@ sides:
 header:
  labels:
  general: Allgemein
- seelen_bar: Elegante Werkzeugleiste
- seelen_wm: Fenstermanager
+ seelen_bar: Werkzeugleiste
+ seelen_wm: Tiling Window Manager
  seelen_weg: Dock/Taskleiste
  monitors: Monitore
  specific_apps: Spezifische Apps
@@ -24,17 +24,17 @@ header:
  seelen_wall: Die Wand
  seelen_rofi: App Launcher
  virtual_desk: Virtuelle Desktops
- home: Heim
+ home: Home
 start:
  title: Willkommen!
  message: >-
  Willkommen bei Seelen UI, der ultimativen Desktop-Umgebung mit einem
- integrierten Kachel-Fenstermanager, um dein Windows 11-Erlebnis zu
+ integrierten Fenstermanager, um dein Windows 11-Erlebnis zu
  verbessern! Erkunde eine neue Ära der Effizienz und Multitasking mit unserer
  intuitiven Oberfläche und fortschrittlichen Funktionen.
  message_accent: Optimiere deine Produktivität mit Stil!
 general:
- startup: Beim Start ausführen?
+ startup: Beim Hochfahren ausführen?
  language: Sprache
  theme:
  label: Themeninformation
@@ -69,12 +69,12 @@ wm:
  space_between_containers: Abstand zwischen Containern
  workspace_padding: Arbeitsbereichs-Padding
  workspace_offset: Arbeitsbereichs-Versatz (Ränder)
- resize_delta: Größenänderung Delta (%)
+ resize_delta: Relative Größenänderung (%)
  border:
  enable: Fensterrand aktivieren
  width: Randbreite
  offset: Randversatz
- enable: Aktivieren Sie den Fliesenfenstermanager
+ enable: Aktivieren Sie den Tiling Window Manager
 weg:
  label: Dock/Taskleiste
  enable: Dock/Taskleiste aktivieren
@@ -102,7 +102,7 @@ apps_configurations:
  import: Importieren
  export: Exportieren
  delete: Löschen
- swap: Tauschen
+ swap: Austauschen
  new: Neu
  bundled_title: Mit Seelen gebündelte App-Konfiguration
  bundled_msg: >-
@@ -124,18 +124,18 @@ apps_configurations:
  title_edit: '{{name}} bearbeiten'
  title_create: '{{name}} erstellen'
  title_readonly: '{{name}} ansehen'
- ok_edit: Aktualisieren
+ ok_edit: Ändern
  ok_create: Erstellen
  ok_readonly: Als neu bearbeiten
+ options_label: Zusätzliche Optionen
+ wm_options_label: Fenstermanageroptionen
+ weg_options_label: Dock/Taskleistenoptionen
  options:
  float: Schwebend
  unmanage: Nicht verwalten
  force: Verwaltung erzwingen
  pinned: Angeheftet
- hidden: Verstecken Sie sich vor Dock/Taskleiste
- weg_options_label: Dock/Taskleistenoptionen
- wm_options_label: Fenstermanageroptionen
- options_label: Zusätzliche Optionen
+ hidden: Vor Dock/Taskleiste verstecken
  identifier:
  remove: Block löschen
  id: Identifikator
@@ -156,9 +156,9 @@ extras:
  github: GitHub
  discord: Discord
  relaunch: Neu starten
- exit: Beenden/Verlassen
+ exit: Beenden
 shortcuts:
- enable: Integrierte Kurzbefehle (ahk) aktivieren
+ enable: Integrierte Kurzbefehle aktivieren (ahk)
  enable_tooltip: >-
  Deaktivieren, wenn du deine eigenen Kurzbefehle mit der Seelen Core API
  implementierst
@@ -217,33 +217,33 @@ shortcuts:
  readonly_tooltip: Dies ist eine schreibgeschützte Verknüpfung
 vd:
  strategy:
- native: Einheimisch
+ native: Nativ
  seelen: Seelen
- label: Virtuelle Desktop -Strategie
+ label: Virtuelle Desktop-Strategie
  disabled_windows_version: >-
- Für Ihre Windows -Version ist keine native virtuelle Desktop -Strategie
+ Für Ihre Windows-Version ist keine native virtuelle Desktop-Strategie
  verfügbar.
 save_and_restart: Speichern & neu starten
 monitors_configurations:
  label: Monitor {{index}}
 wall:
  enable: Aktivieren Sie Seelen Wall
- no_background: Leere Diashow, verwendete stattdessen den Hintergrund des Themas.
- interval: Wechseln Sie die Hintergrundbild jeden (Sekunden)
+ no_background: Leere Diashow, stattdessen wird der Hintergrund des Themas verwendet.
+ interval: Wechseln Sie das Hintergrundbild alle [Sekunden]
  backgrounds: Hintergrundbilder
 app_launcher:
  runners:
  cmd: Befehl
- explorer: Laufen
- label: Läuferinnen
+ explorer: Run
+ label: Runner
  enable: App Launcher aktivieren
- monitor: Überwachen Sie zu zeigen
+ monitor: Monitor zum Anzeigen
 insert: Einfügen
 more: Mehr
 inherit: Erben
 close: Schließen
 update:
  available: Update verfügbar!
- downloading: Herunterladen ...
- channel: Kanal aktualisieren
+ downloading: Am Herunterladen ...
+ channel: Update-Kanal
 miscellaneous: Verschiedenes