Fix React-Codegen dependencies on FabricImage (#41640)

Summary:

react-native-svg reported that the SVG library was not building on the latest RC of React Native because Codegen was not finding the proper files.

By inspecting an example app with SVG, we realized that React-Codegen was not depending on `React-FabricImage`, while having access to their headers.

We added the dependency, but them the build was failing due to a circular dependency because the `React-ImageManager` was dependeing on `React-RCTImage`.
This dependency is conceptually wrong (a piece of Core should not depend on Library which depends on Core... 😑) and I verified that by removing that dependency the framework continue to build.

## Changelog:
[Internal] - Fixed dependencies of Codegen on React-Image

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D51564037

packages/react-native/ReactCommon/react/renderer/imagemanager/platform/ios/React-ImageManager.podspec

@@ -56,7 +56,6 @@ Pod::Spec.new do |s|
 
  s.dependency "RCT-Folly/Fabric"
  s.dependency "React-Core/Default"
- s.dependency "React-RCTImage"
  s.dependency "glog"
 
  add_dependency(s, "React-Fabric")

packages/react-native/scripts/cocoapods/__tests__/codegen_utils-test.rb

@@ -559,6 +559,7 @@ def get_podspec_fabric_and_script_phases(script_phases)
  specs[:dependencies].merge!({
  'React-graphics': [],
  'React-Fabric': [],
+ 'React-FabricImage': [],
  'React-utils': [],
  'React-debug': [],
  'React-rendererdebug': [],
@@ -578,6 +579,7 @@ def get_podspec_when_use_frameworks
  specs[:dependencies].merge!({
  'React-graphics': [],
  'React-Fabric': [],
+ 'React-FabricImage': [],
  'React-utils': [],
  'React-debug': [],
  'React-rendererdebug': [],

packages/react-native/scripts/cocoapods/codegen_utils.rb

@@ -138,6 +138,7 @@ def get_react_codegen_spec(package_json_file, folly_version: '2023.08.07.00', he
  'React-graphics': [],
  'React-rendererdebug': [],
  'React-Fabric': [],
+ 'React-FabricImage': [],
  'React-debug': [],
  'React-utils': [],
  }