Update: pr#1101

README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ### 文档目录
 * [入门](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Getting-Started.md)
-* [服务器方法](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server-Methods.md)
+* [服务器方法](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md)
 * [路由](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Routes.md)
 * [日志](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Logging.md)
 * [中间件](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Middlewares.md)
@@ -13,7 +13,6 @@
 * [回复](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Reply.md)
 * [请求](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Request.md)
 * [Content-Type 解析](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/ContentTypeParser.md)
-* [工厂函数](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Factory.md)
 * [插件](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Plugins.md)
 * [测试](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Testing.md)
 * [基准测试](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Benchmarking.md)

docs/ContentTypeParser.md

@@ -33,7 +33,7 @@ if (!fastify.hasContentTypeParser('application/jsoff')){
 
 #### Body Parser
 
-你可以用两种方式解析消息主体. 第一种方法在上面演示过了: 你可以添加定制的 content type 解析器来处理请求. 第二种方法你可以在 `addContentTypeParser`  API 传递 `parseAs` 参数. 它可以是 `'string'` 或者 `'buffer'`. 如果你使用 `parseAs` 选项 Fastify 会处理 stream 并且进行一些检查，比如消息主体的 [最大尺寸](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Factory.md#factory-body-limit) 和消息主体的长度. 如果达到了某些限制，自定义的解析器就不会被调用.
+你可以用两种方式解析消息主体. 第一种方法在上面演示过了: 你可以添加定制的 content type 解析器来处理请求. 第二种方法你可以在 `addContentTypeParser`  API 传递 `parseAs` 参数. 它可以是 `'string'` 或者 `'buffer'`. 如果你使用 `parseAs` 选项 Fastify 会处理 stream 并且进行一些检查，比如消息主体的 [最大尺寸](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#factory-body-limit) 和消息主体的长度. 如果达到了某些限制，自定义的解析器就不会被调用.
 
 ```js
 fastify.addContentTypeParser('application/json', { parseAs: 'string' }, function (req, body, done) {
@@ -52,7 +52,7 @@ fastify.addContentTypeParser('application/json', { parseAs: 'string' }, function
 
 ##### 自定义解析器的选项
 + `parseAs` (string): `'string'` 或者 `'buffer'` 定义了如何收集进来的数据. 默认是 `'buffer'`.
-+ `bodyLimit` (number): 自定义解析器能够接收的最大的数据长度, 比特为单位. 默认是全局的消息主体的长度限制[`Fastify 工厂方法`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Factory.md#bodylimit).
++ `bodyLimit` (number): 自定义解析器能够接收的最大的数据长度, 比特为单位. 默认是全局的消息主体的长度限制[`Fastify 工厂方法`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#bodylimit).
 
 #### 捕获所有
 有些情况下你需要捕获所有的 content type. 通过 Fastify, 你只需添加`'*'` content type.

docs/Logging.md

@@ -41,7 +41,7 @@ fastify.get('/', options, function (request, reply) {
 ```
 
 <a name="logging-request-id" />
-默认情况下，Fastify 给每个请求分配了一个 id 以便跟踪。如果头部存在 "request-id" 即使用该值，否则会生成一个新的增量 id。你可以通过 Fastify 工厂函数的 [`requestIdHeader`](./Factory.md#factory-request-id-header) 选项来自定义该头部的名称。
+默认情况下，Fastify 给每个请求分配了一个 id 以便跟踪。如果头部存在 "request-id" 即使用该值，否则会生成一个新的增量 id。你可以通过 Fastify 工厂函数的 [`requestIdHeader`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#factory-request-id-header) 选项来自定义该头部的名称。
 此外，你还可以通过 `genReqId` 选项生成自定义的请求 id。它的参数是来访的请求。
 ```js
 let i = 0

docs/Reply.md

@@ -169,10 +169,10 @@ fastify.get('/', function (request, reply) {
 })
 ```
 
-如果你想完全自定义错误响应，请看 [`setErrorHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server-Methods.md#seterrorhandler) API。
+如果你想完全自定义错误响应，请看 [`setErrorHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#seterrorhandler) API。
 
 `status` 或 `statusCode` 属性为 `404` 的错误，会被导引到 not found 的处理函数。
-更多信息，详见 [`server.setNotFoundHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server-Methods.md#setnotfoundhandler)
+更多信息，详见 [`server.setNotFoundHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#setnotfoundhandler)
 API：
 
 ```js

docs/Routes.md

@@ -229,7 +229,7 @@ module.exports = function (fastify, opts, next) {
 在 Fastify 中为路由里设置不同的日志级别是十分容易的。<br/>
 你只需在插件或路由的选项里设置 `logLevel` 为相应的[值](https://github.com/pinojs/pino/blob/master/docs/API.md#discussion-3)即可。
 
-要注意的是，如果在插件层面上设置了 `logLevel`，那么 [`setNotFoundHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server-Methods.md#setnotfoundhandler) 和 [`setErrorHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server-Methods.md#seterrorhandler) 也会受到影响。
+要注意的是，如果在插件层面上设置了 `logLevel`，那么 [`setNotFoundHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#setnotfoundhandler) 和 [`setErrorHandler`](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#seterrorhandler) 也会受到影响。
 
 ```js
 // server.js

docs/Server-Methods.md → docs/Server.md

@@ -1,10 +1,183 @@
 <h1 align="center">Fastify</h1>
 
-## 服务器方法
+<a name="factory"></a>
+## 工厂函数
+
+Fastify 模块导出了一个工厂函数，可以用于创建新的<a href="https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md"><code><b> Fastify server</b></code></a> 实例。这个工厂函数的参数是一个配置对象，用于自定义最终生成的实例。本文描述了这一对象中可用的属性。
+
+<a name="factory-http2"></a>
+### `http2` (实验性)
+
+设置为 `true`，则会使用 Node.js 原生的 [HTTP/2](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/http2.html) 模块来绑定 socket。
+
++ 默认值: `false`
+
+<a name="factory-https"></a>
+### `https`
+
+用于配置服务器的 TLS socket 的对象。其选项与 Node.js 原生的 [`createServer` 方法](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/https.html#https_https_createserver_options_requestlistener)一致。
+当值为 `null` 时，socket 连接将不会配置 TLS。
+
+当 <a href="https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md#factory-http2">
+<code><b>http2</b></code>
+</a> 选项设置时，`https` 选项也会被应用。
+
++ 默认值: `null`
+
+<a name="factory-ignore-slash"></a>
+### `ignoreTrailingSlash`
+
+Fastify 使用 [find-my-way](https://github.com/delvedor/find-my-way) 处理路由。该选项为 `true` 时，尾斜杠将被省略。
+这一选项应用于 server 实例上注册的*所有*路由。
+
++ 默认值: `false`
+
+```js
+const fastify = require('fastify')({
+  ignoreTrailingSlash: true
+})
+
+// 同时注册 "/foo" 与 "/foo/"
+fastify.get('/foo/', function (req, reply) {
+  res.send('foo')
+})
+
+// 同时注册 "/bar" 与 "/bar/"
+fastify.get('/bar', function (req, reply) {
+  res.send('bar')
+})
+```
+
+<a name="factory-max-param-length"></a>
+### `maxParamLength`
+你可以为通过 `maxParamLength` 选项为带参路由 (无论是标准的、正则匹配的，还是复数的) 设置最大参数长度。选项的默认值为 100 字符。<br>
+当使用正则匹配的路由时，这非常有用，可以帮你抵御 [DoS 攻击](https://www.owasp.org/index.php/Regular_expression_Denial_of_Service_-_ReDoS)。<br>
+*当达到长度限制时，将触发 not found 路由。*
+
+<a name="factory-body-limit"></a>
+### `bodyLimit`
+
+定义服务器可接受的最大 payload，以字节为单位。
+
++ 默认值: `1048576` (1MiB)
+
+<a name="factory-logger"></a>
+### `logger`
+
+Fastify 依托 [Pino](https://getpino.io/) 内建了一个日志工具。该属性用于配置日志实例。
+
+属性可用的值为：
+
++ 默认: `false`。禁用日志。所有记录日志的方法将会指向一个空日志工具 [abstract-logging](https://npm.im/abstract-logging) 的实例。
+
++ `pinoInstance`: 一个已被实例化的 Pino 实例。内建的日志工具将指向这个实例。
+
++ `object`: 标准的 Pino [选项对象](https://github.com/pinojs/pino/blob/c77d8ec5ce/docs/API.md#constructor)。
+它会被直接传递进 Pino 的构造函数。如果下列属性未在该对象中定义，它们将被相应地添加：
+    * `genReqId`: 一个同步函数，用于生成请求的标识符。默认生成按次序排列的标识符。
+    * `level`: 最低的日志级别。若未被设置，则默认为 `'info'`。
+    * `serializers`: 序列化函数的哈希。默认情况下，序列化函数应用在 `req` (来访的请求对象)、`res` (发送的响应对象) 以及 `err` (标准的 `Error` 对象) 之上。当一个日志方法接收到含有上述任意属性的对象时，对应的序列化器将会作用于该属性。举例如下：
+        ```js
+        fastify.get('/foo', function (req, res) {
+          req.log.info({req}) // 日志输出经过序列化的请求对象
+          res.send('foo')
+        })
+        ```
+      用户提供的序列化函数将会覆盖对应属性默认的序列化函数。
+
+<a name="custom-http-server"></a>
+### `serverFactory`
+通过 `serverFactory` 选项，你可以向 Fastify 传递一个自定义的 http server。<br/>
+`serverFactory` 函数的参数为 `handler` 函数及一个选项对象。`handler` 函数的参数为 `request` 和 `response` 对象，选项对象则与你传递给 Fastify 的一致。
+
+```js
+const serverFactory = (handler, opts) => {
+  const server = http.createServer((req, res) => {
+    handler(req, res)
+  })
+
+  return server
+}
+
+const fastify = Fastify({ serverFactory })
+
+fastify.get('/', (req, reply) => {
+  reply.send({ hello: 'world' })
+})
+
+fastify.listen(3000)
+```
+Fastify 内在地使用 Node 原生 http server 的 API。因此，如果你使用一个自定义的 server，你必须保证暴露了相同的 API。不这么做的话，你可以在 `serverFactory` 函数内部 `return` 语句之前，向 server 实例添加新的属性。
+
+<a name="factory-case-sensitive"></a>
+### `caseSensitive`
+
+默认值为 `true`，此时路由对大小写敏感。这就意味着 `/foo` 与 `/Foo` 是两个不同的路由。当该选项为 `false` 时，路由大小写不敏感，`/foo`、`/Foo` 以及 `/FOO` 都是一样的。
+
+将 `caseSensitive` 设置为 `false` 也会导致所有路由参数 (包括正则匹配的值) 变为小写。
+
+```js
+fastify.get('/user/:username', (request, reply) => {
+  // 原 URL: /user/NodeJS
+  console.log(request.params.username) // -> 'nodejs'
+})
+```
+
+要注意的是，将该选项设为 `false` 与 [RFC3986](https://tools.ietf.org/html/rfc3986#section-6.2.2.1) 相悖。
+
+<a name="factory-request-id-header"></a>
+### `requestIdHeader`
+
+用来获知请求 id 的 header 名。请看[请求 id](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Logging.md#logging-request-id) 一节。
+
++ 默认值: `'request-id'`
+
+<a name="factory-trust-proxy"></a>
+### `trustProxy`
+
+通过开启 `trustProxy` 选项，Fastify 会认为使用了代理服务，且 `X-Forwarded-*` header 是可信的，否则该值被认为是极具欺骗性的。
+
+```js
+const fastify = Fastify({ trustProxy: true })
+```
+
++ 默认值: `false`
++ `true/false`: 信任所有代理 (`true`) 或不信任任意的代理 (`false`)。
++ `string`: 只信任给定的 IP/CIDR (例如 `'127.0.0.1'`)。可以是一组用英文逗号分隔的地址 (例如 `'127.0.0.1,192.168.1.1/24'`)。
++ `Array<string>`: 只信任给定的 IP/CIDR 列表 (例如 `['127.0.0.1']`)。
++ `number`: 信任来自前置代理服务器的第n跳 (hop) 地址作为客户端。
++ `Function`: 自定义的信任函数，第一个参数为 `address`
+    ```js
+    function myTrustFn(address, hop) {
+      return address === '1.2.3.4' || hop === 1
+    }
+    ```
+
+更多示例详见 [proxy-addr](https://www.npmjs.com/package/proxy-addr)。
+
+你还可以通过原始的 `request` 对象获取 `ip` 与 `hostname` 的值。
+
+```js
+fastify.get('/', (request, reply) => {
+  console.log(request.raw.ip)
+  console.log(request.raw.hostname)
+})
+```
+
+<a name="plugin-timeout"></a>
+### `pluginTimeout`
+
+单个插件允许加载的最长时间，以毫秒计。如果某个插件加载超时，则 [`ready`](https://github.com/fastify/fastify/blob/master/docs/Server.md#ready) 会抛出一个含有 `'ERR_AVVIO_PLUGIN_TIMEOUT'` 代码的 `Error` 对象。
+
++ 默认值: `0` (禁用状态)
+
+## 实例
+
+### 服务器方法
 
 <a name="server"></a>
 #### 服务器
-`fastify.server`：由 [**`Fastify 的工厂函数`**](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Factory.md) 生成的 Node 原生 [server](https://nodejs.org/api/http.html#http_class_http_server) 对象。
+`fastify.server`：由 [**`Fastify 的工厂函数`**](https://github.com/fastify/docs-chinese/blob/master/docs/Server.md) 生成的 Node 原生 [server](https://nodejs.org/api/http.html#http_class_http_server) 对象。
 
 <a name="after"></a>
 #### after