get_online_features on demand transform bug fixes + local integration test mode

[adchia]

What this PR does / why we need it:
For get_online_features, removing request data (that isn't specified by a request feature view) and odfv dependencies (that aren't otherwise requested) from the online response. It also adds in dependent feature views when specified in odfvs, so users no longer need to specify dependencies in the get_online_features request.

This also adds a rule (make test-python-universal-local) that will run local only integration tests for convenience for devs.

Related issues: #1999 and #1998

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Does this PR introduce a user-facing change?:

Removes need to specify on demand feature view dependencies in get_online_features

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2004 (d51de06) into master (600d38e) will decrease coverage by 21.86%.
The diff coverage is 70.83%.

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #2004       +/-   ##
===========================================
- Coverage   82.21%   60.34%   -21.87%     
===========================================
  Files         100      103        +3     
  Lines        8052     8418      +366     
===========================================
- Hits         6620     5080     -1540     
- Misses       1432     3338     +1906     

Flag	Coverage Δ
integrationtests	?
unittests	60.34% <70.83%> (+1.40%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
.../integration/online_store/test_universal_online.py	14.06% <20.00%> (-85.41%)	⬇️
sdk/python/feast/feature_store.py	71.18% <75.60%> (-20.13%)	⬇️
...ts/integration/feature_repos/repo_configuration.py	51.85% <100.00%> (-41.74%)	⬇️
.../integration/online_store/test_online_retrieval.py	17.39% <0.00%> (-82.61%)	⬇️
...fline_store/test_universal_historical_retrieval.py	19.29% <0.00%> (-80.12%)	⬇️
sdk/python/tests/utils/online_read_write_test.py	20.68% <0.00%> (-79.32%)	⬇️
...gration/registration/test_feature_service_apply.py	31.25% <0.00%> (-68.75%)	⬇️
sdk/python/feast/infra/online_stores/redis.py	26.97% <0.00%> (-66.91%)	⬇️
sdk/python/tests/data/data_creator.py	34.78% <0.00%> (-65.22%)	⬇️
... and 60 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 600d38e...d51de06. Read the comment docs.

[felixwang9817]

/lgtm

[feast-ci-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: adchia, felixwang9817

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [adchia,felixwang9817]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment