In order for you to view your selfhosted logs, you have to deploy this application. Take the url of this app after you deploy it and input it as a config var LOG_URL in the modmail bot app.
If you can make improvements in the design and presentation of logs, please make a pull request with changes.