Merge pull request #108 from philippwiesemann/fix-bundle-de-typos

Fix typos in German translation

findbugs/src/java/edu/umd/cs/findbugs/gui/bundle/findbugs_de.properties

@@ -47,7 +47,7 @@ menu.viewprojectdetails_item=&Projektdetails ansehen
 menu.viewbugs_item=Fehler ansehen
 
 menu.filterwarnings_menu=Filterwarnungen
-menu.exppriority_item=Experimental Priorität
+menu.exppriority_item=Experimentelle Priorität
 menu.lowpriority_item=&Niedrige Priorität
 menu.mediumpriority_item=&Mittlere Priorität
 menu.highpriority_item=&Hohe Priorität
@@ -77,7 +77,7 @@ dlg.down_btn=Unten
 
 dlg.cloud.add_review=Klicken um Review zu erstellen...
 dlg.cloud.add_review_multi=Klicken um Review zu {0} Fehlern zu erstellen...
-dlg.cloud.ovwrt_review_multi=Klicken um {0} Reviews zu ¸berschreiben...
+dlg.cloud.ovwrt_review_multi=Klicken um {0} Reviews zu überschreiben...
 
 dlg.byclass_tab=Nach Klasse
 dlg.bypackage_tab=Nach Paket
@@ -153,7 +153,7 @@ menu.exit=Beenden
 menu.sortConfiguration=Konfiguration sortieren...
 menu.gotoLine=Gehe zu Zeile...
 menu.changeDesignation=Bewertung ändern
-menu.filterBugsLikeThis=ähnliche Fehler filtern
+menu.filterBugsLikeThis=Ähnliche Fehler filtern
 menu.filterTheseBugs=Diese Fehler filtern
 menu.mergeAnalysis=Analyse zusammenführen
 menu.suppress=Fehler unterdrücken
@@ -167,17 +167,17 @@ menu.mineffort_item=Minimum
 menu.normaleffort_item=Normal
 menu.maxeffort_item=Maximal
 menu.rerunAnalysis=Analyse wiederholen
-dlg.new_item=Neues Project
+dlg.new_item=Neues Projekt
 dlg.reconfig=Rekonfigurieren
 dlg.rerunAnalysis=Analyse wiederholen
 msg.addRemoveFiles=Dateien hinzufügen/entfernen
 msg.nosource_txt=Quelltext nicht verfügbar
 msg.loading_bugs_over_network_txt=Fehler laden (Netzwerk)...
 msg.you_are_loading_without_saving_txt=Sie laden ohne zu speichern. Sind Sie sicher?
-msg.you_are_closing_without_saving_txt=Sie schliessen ohne zu speichern. Sind Sie sicher?
+msg.you_are_closing_without_saving_txt=Sie schließen ohne zu speichern. Sind Sie sicher?
 msg.confirm_save_txt=Wollen Sie speichern?
 dlg.create_new_filter_ttl=Neuen Filter erstellen
-dlg.changing_text_lbl=Wenn Sie diesen Text ändern, überschreiben Sie die Anmerkungungen zu allen Fehlern in diesem Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen. Sind Sie sicher?
+dlg.changing_text_lbl=Wenn Sie diesen Text ändern, überschreiben Sie die Anmerkungen zu allen Fehlern in diesem Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen. Sind Sie sicher?
 dlg.annotation_change_ttl=Anmerkung ändern
 dlg.yes_btn=Ja
 dlg.no_btn=Nein
@@ -195,13 +195,13 @@ dlg.proj_already_exists_lbl=Dieses Projekt existiert schon.\nWollen Sie es 
 dlg.analysis_exists_lbl=Diese Analyse existiert schon.\nÜberschreiben?
 dlg.file_does_not_exist_lbl=Diese Datei existiert nicht
 dlg.not_dir_warning_lbl=Warnung! Diese Datei ist kein Verzeichnis!
-dlg.proj_not_dir_warning_lbl=Warnung! Dieses Project ist kein Verzeichnis!
+dlg.proj_not_dir_warning_lbl=Warnung! Dieses Projekt ist kein Verzeichnis!
 summary.lines=Zeilen
 summary.line=Zeile
 statusbar.bugs_hidden=Fehler ausgeblendet
 statusbar.bug_hidden=Fehler ausgeblendet
-err.missing_code=Fehler: kein Fehler-Code für diesen Eintrag
-err.missing_pattern=Fehler: Fehlendes Bug-Pattern für diesen Schlüssel
+err.missing_code=Fehler: Kein Fehler-Code für diesen Eintrag
+err.missing_pattern=Fehler: Fehlendes Fehler-Muster für diesen Schlüssel
 progress.scanning_archives=Lese Archive...
 progress.analyzing_classes=Analysiere Klassen...
 progress.finishing_analysis=Analyse beendet...
@@ -247,7 +247,7 @@ tooltip.click_to_go_to=Klicken
 tooltip.longer_description=Längere Beschreibung für das Fehler-Muster
 tooltip.reorder_message=Ziehen, um den Verzeichnisbaum neu zu ordnen
 menu.recent_projects_menu=Letzte Projekte
-menu.about_fb=Über Findbugs...
+menu.about_fb=Über FindBugs...
 menu.go_to_line=Gehe zu Zeile...
 menu.change_designation=Fehler-Bewertung ändern
 menu.filter_these_bugs=Fehler filtern
@@ -278,13 +278,13 @@ dlg.redo_analysis_question_lbl=Analyse wiederholen?
 dlg.error_ttl=Datei nicht gefunden
 dlg.project_settings_changed_lbl=Projekt-Einstellungen geändert. Neue Analyse durchführen?
 dlg.invalid_txt=nicht gefunden. OK zum Weitermachen?
-dlg.source_dirs_lbl=Source-Verzeichnisse
-dlg.aux_class_lbl=Hilfs-Klassen
-dlg.class_jars_dirs_lbl=Klassen-Archive und Verzeichnisse zum Analysieren
+dlg.source_dirs_lbl=Quelltext-Verzeichnisse:
+dlg.aux_class_lbl=Verzeichnisse für Hilfs-Klassen:
+dlg.class_jars_dirs_lbl=Klassen-Archive und Verzeichnisse zum Analysieren:
 dlg.finish_btn=Übernehmen
 dlg.warning_ttl=Warnung!
 dlg.saving_error_lbl=Fehler beim Speichern
-dlg.filter_settings_not_found_lbl=Filter-Einstellungen nicht gefunden, verwende defaults
-dlg.not_xml_data_lbl=Dies ist keine gespeicherte XML Fehler-Datei.
-dlg.no_xml_data_lbl=Dieses Verzeichnis enthält keine gespeicherten XML Fehler-Dateien, bitte wählen Sie ein anderes.
+dlg.filter_settings_not_found_lbl=Filter-Einstellungen nicht gefunden, verwende Standardeinstellungen.
+dlg.not_xml_data_lbl=Dies ist keine gespeicherte XML-Fehler-Datei.
+dlg.no_xml_data_lbl=Dieses Verzeichnis enthält keine gespeicherten XML-Fehler-Dateien, bitte wählen Sie ein anderes.
 menu.designation=Bewertung