chore(storage, web): use universal_io in the barrel file of firebase_storage

chore(storage, web): use universal_io in the barrel file of firebase_storage #12970