Documentation: add link to Github repo

[peterfriese]

The Genkit repo isn't mentioned anywhere in the documentation.

We should add a links to the following:

• The repo itself
• The issue tracker
• The discussions forum

[kevinthecheung]

repo link is there; other links added in #692