Remove reference to dev_finder.

[godofredoc]

#19212 Description

This is to replace the dev_finder with device-finder.

Related Issues

fxb/55369

Tests

I added the following tests:

N/A

Checklist

Before you create this PR confirm that it meets all requirements listed below by checking the relevant checkboxes ([x]). This will ensure a smooth and quick review process.

• [ x ] I read the contributor guide and followed the process outlined there for submitting PRs.
• [ x ] I signed the CLA.
• [ x ] I read and followed the C++, Objective-C, Java style guides for the engine.
• [ x ] I read the tree hygiene wiki page, which explains my responsibilities.
• [ x ] I updated/added relevant documentation.
• [ x ] All existing and new tests are passing.
• [ x ] I am willing to follow-up on review comments in a timely manner.

Breaking Change

Did any tests fail when you ran them? Please read handling breaking changes.

• [ x ] No, no existing tests failed, so this is not a breaking change.
• Yes, this is a breaking change. If not, delete the remainder of this section.
  • I wrote a design doc: https://flutter.dev/go/template Replace this with a link to your design doc's short link
  • I got input from the developer relations team, specifically from: Replace with the names of who gave advice
  • I wrote a migration guide: https://flutter.dev/go/breaking-changes-template Replace this with a link to a pull request that adds the migration guide to https://flutter.dev/docs/release/breaking-changes

[iskakaushik]

LGTM