Add `performance-move-const-arg` and `performance-unnecessary-value-param` checks to `clang-tidy`

[jmagman]

flutter/engine#36221 fixed a lot of these issues, but there are still performance-move-const-arg failures in Linux Android clang-tidy
https://logs.chromium.org/logs/flutter/buildbucket/cr-buildbucket/8799825936871750113/+/u/test:_lint_android_debug_arm64/stdout

❌ Failures for clang-tidy on /b/s/w/ir/cache/builder/src/flutter/flow/diff_context.cc:
/b/s/w/ir/cache/builder/src/flutter/flow/diff_context.cc:205:24: error: std::move of the variable 'readback' of the trivially-copyable type 'Readback' has no effect [performance-move-const-arg,-warnings-as-errors]
  readbacks_.push_back(std::move(readback));

All platforms had performance-unnecessary-value-param errors:
https://logs.chromium.org/logs/flutter/buildbucket/cr-buildbucket/8799824923980615249/+/u/test:_lint_ios_debug_sim/stdout
https://logs.chromium.org/logs/flutter/buildbucket/cr-buildbucket/8799824923980615265/+/u/test:_lint_host_debug/stdout
https://logs.chromium.org/logs/flutter/buildbucket/cr-buildbucket/8799824923350402209/+/u/test:_lint_host_debug/stdout
https://logs.chromium.org/logs/flutter/buildbucket/cr-buildbucket/8799824923350402193/+/u/test:_lint_android_debug_arm64/stdout

Fix the errors, and turn these checks on. More context: flutter/engine#36885 (comment)

cc @gaaclarke

[flutter-triage-bot]

This issue is assigned but has had no recent status updates. Please consider unassigning this issue if it is not going to be addressed in the near future. This allows people to have a clearer picture of what work is actually planned. Thanks!

[flutter-triage-bot]

This issue is assigned to @gaaclarke but has had no recent status updates. Please consider unassigning this issue if it is not going to be addressed in the near future. This allows people to have a clearer picture of what work is actually planned. Thanks!

[flutter-triage-bot]

This issue was assigned to @gaaclarke but has had no status updates in a long time. To remove any ambiguity about whether the issue is being worked on, the assignee was removed.