[rfw] Update tests to no longer depend on a `Container` pumped via `testWidgets`.#9063

auto-submit[bot] merged 3 commits intoflutter:mainflutter/packages:mainfrom

ksokolovskyi:replace-container-by-view-in-rfw-testsksokolovskyi/packages:replace-container-by-view-in-rfw-testsCopy head branch name to clipboard