Updates the Pigeon definition to uses non-nullable generics now that it's possible. Allows removing a force-unwrap now that the correct type is expressed in the definition.

Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/155891