go_tool_binary: set GOMAXPROCS to 1 (bazel-contrib#3536)

On darwin, in repositories with many transitions configured such as
rules_go.git, the action GoToolchainBinaryBuild could be run multiple
times in parallel by Bazel.

Each of these actions would execute a command like this in a sandbox:

  ```
  $GO build -o $OUTPUT -trimpath \
    go/tools/builders/ar.go \
    go/tools/builders/asm.go \
    go/tools/builders/builder.go \
    go/tools/builders/cgo2.go \
    go/tools/builders/compilepkg.go \
    go/tools/builders/cover.go \
    go/tools/builders/edit.go \
    go/tools/builders/embedcfg.go \
    go/tools/builders/env.go \
    go/tools/builders/filter.go \
    go/tools/builders/filter_buildid.go \
    go/tools/builders/flags.go \
    go/tools/builders/generate_nogo_main.go \
    go/tools/builders/generate_test_main.go \
    go/tools/builders/importcfg.go \
    go/tools/builders/link.go \
    go/tools/builders/pack.go \
    go/tools/builders/read.go \
    go/tools/builders/replicate.go \
    go/tools/builders/stdlib.go \
    go/tools/builders/stdliblist.go \
    go/tools/builders/path.go
  ```

Then, each `go build` process would execute multiple `go tools compile`
command up to the number of max Go routines it is set to. The default
max number of Go routines for each `go build` process is the number of
core on the machine executing the action.

On a local build, this means that we could have up to n x n number of
goroutines running in parallel when combining the asynchronousity of
both Bazel and `go build`.

After upgrading to Go 1.20.x, we observed that such parallelism could
get a local MacOS machine run into a deadlock on the OS-level, halting
spawn of new processes such as `git config`, or new Chrome tab browser.
Typical sampling of a `go build` process stuck in deadlock would result
in the following call graphs:

  ```
  2430 Thread_44978   DispatchQueue_1: com.apple.main-thread  (serial)
  + 2430 ???  (in <unknown binary>)  [0x1358]
  +   2430 runtime.asmcgocall.abi0  (in go) + 124  [0x100b702ac]
  +     2430 runtime.syscall6.abi0  (in go) + 56  [0x100b71a98]
  +       2430 __wait4_nocancel  (in libsystem_kernel.dylib) + 8  [0x1a17a04f4]

  2430 Thread_44999
  + 2430 runtime.asmcgocall.abi0  (in go) + 201  [0x100b702f9]
  +   2430 runtime.pthread_cond_timedwait_relative_np_trampoline.abi0  (in go) + 28  [0x100b717ec]
  +     2430 _pthread_cond_wait  (in libsystem_pthread.dylib) + 1276  [0x1a17d45a0]
  +       2430 __psynch_cvwait  (in libsystem_kernel.dylib) + 8  [0x1a1797710]

  2430 Thread_45038
  + 2430 runtime.kevent_trampoline.abi0  (in go) + 40  [0x100b71518]
  +   2430 kevent  (in libsystem_kernel.dylib) + 8  [0x1a179a060]
  ```

We could not reproduce outside of Bazel (using bash & to parallelize `go
build`). We also could not reproduce this issue with Go 1.19 releases.

Let's apply a rudimentry workaround by limitting the concurrency of `go
build` process by setting it's max Go routines to 1. This should make
this and future race conditions happen a lot less on all platforms.
By doing this, we rely more on Bazel and less on Go runtime to saturate
our CPU resources.

This change should not affect remote execution as the default
ResourceSet for each action is set at 1 CPU and 250MB RAM.

go/private/rules/binary.bzl

@@ -430,7 +430,7 @@ def _go_tool_binary_impl(ctx):
     if sdk.goos == "windows":
         gopath = ctx.actions.declare_directory("gopath")
         gocache = ctx.actions.declare_directory("gocache")
-        cmd = "@echo off\nset GOCACHE=%cd%\\{gocache}\nset GOPATH=%cd%\\{gopath}\n{go} build -o {out} -trimpath {srcs}".format(
+        cmd = "@echo off\nset GOMAXPROCS=1\nset GOCACHE=%cd%\\{gocache}\nset GOPATH=%cd%\\{gopath}\n{go} build -o {out} -trimpath {srcs}".format(
             gopath = gopath.path,
             gocache = gocache.path,
             go = sdk.go.path.replace("/", "\\"),
@@ -450,7 +450,7 @@ def _go_tool_binary_impl(ctx):
         )
     else:
         # Note: GOPATH is needed for Go 1.16.
-        cmd = "GOCACHE=$(mktemp -d) GOPATH=$(mktemp -d) {go} build -o {out} -trimpath {srcs}".format(
+        cmd = "GOMAXPROCS=1 GOCACHE=$(mktemp -d) GOPATH=$(mktemp -d) {go} build -o {out} -trimpath {srcs}".format(
             go = sdk.go.path,
             out = out.path,
             srcs = " ".join([f.path for f in ctx.files.srcs]),