fix: better error handling when installing packages

[shetzel]

Changes error handling to either re-throw the original message, or throw a new error using the old error as context.

GH Issue: forcedotcom/cli#2882
@W-15832085@

[iowillhoit]

QA NOTES

Install key not passed

• 🟢 Before: The subscriber package version 04tAAAAAAAAAAAAAAA is invalid, no subscriber package version record found.
• 🟢 After: Please provide installationkey when querying against SubscriberPackageVersion that is protected by installationkey

Install key incorrect

• 🟢 Before: The subscriber package version 04tAAAAAAAAAAAAAAA is invalid, no subscriber package version record found.
• 🟢 After: Invalid InstallationKey for SubscriberPackageVersion

Error message is more clear when using publish-wait

Install key not passed (with --publish-wait)

• 🟢 Before:

Error (1): The subscriber package version is not fully available.

Try this:

Please provide installationkey when querying against SubscriberPackageVersion that is protected by installationkey

• 🟢 After: Please provide installationkey when querying against SubscriberPackageVersion that is protected by installationkey

Install key incorrect (with --publish-wait)

• 🟢 Before:

Error (1): The subscriber package version is not fully available.

Try this:

Invalid InstallationKey for SubscriberPackageVersion

• 🟢 After: Invalid InstallationKey for SubscriberPackageVersion