Allow overwrite of existing image in apply registration

[jluethi]

Reminder to self:
Currently, apply registration overwriting an existing output would fail because the _update_well_metadata checks if an image of a given name already exists. Consider loosening that restriction.