Add plotly plotting from motile

[cmalinmayor]

Proposed Change

Move the plotly plotting from motile into the toolbox.

Checklist

Go through these things before merge. Actions should run automatically to test them, but for information on how to run locally, see CONTRIBUTING.md.

• I have added tests that prove that my feature works in various situations or tests the bugfix (if applicable).
• I have checked that the tests pass and I maintained or improved test coverage (if applicable).
• I have written docstrings and checked that they render correctly in the documentation build.
• I have checked that mypy type checking passes.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 89.52381% with 11 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 87.05%. Comparing base (f3c353b) to head (d11b564).

Files	Patch %	Lines
...motile_toolbox/visualization/plot_motile_graphs.py	89.42%	11 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #15      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   84.37%   87.05%   +2.68%     
==========================================
  Files          13       14       +1     
  Lines         320      425     +105     
==========================================
+ Hits          270      370     +100     
- Misses         50       55       +5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.