Skip to content

Commit

Permalink
Translation Delivery (corona-warn-app#2790)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Change-Id: I16b407e5875d7ec1a85f49adaf155a319fe6baad
  • Loading branch information
@service-tip-git @fynngodau
service-tip-git authored and fynngodau committed Apr 10, 2021
1 parent f53aa50 commit c0f6f85
Show file tree
Hide file tree
Showing 20 changed files with 454 additions and 19 deletions.
7 changes: 7 additions & 0 deletions Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/contact_diary_strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -76,6 +76,13 @@
<string name="contact_diary_risk_body_high_risk_due_to_low_risk_encounters">"въз основа на повече от едно излагане на нисък риск."</string>
<!-- XTXT: Extended Body for contact diary overview screen risk information -->
<string name="contact_diary_risk_body_extended">"Не е задължително те да са свързани с отбелязаните от Вас хора и места."</string>
<!-- XTXT: Body for contact diary overview screen trace location risk information prelude -->
<string name="contact_diary_trace_location_risk_body">"въз основа на присъствието им в:"</string>
<!-- XTXT: Indicates this trace location caused a high risk -->
<string name="contact_diary_trace_location_risk_high">"повишен риск"</string>
<!-- XTXT: Indicates this trace location caused a lows risk -->
<string name="contact_diary_trace_location_risk_low">"нисък риск"</string>



<!-- XTXT: content description of contact journal image on home screen -->
Expand Down
64 changes: 63 additions & 1 deletion Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/event_registration_strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -135,6 +135,33 @@
<string name="create_trace_location_card_subtitle">"Планирате събитие или ръководите бизнес? Създайте QR код, за да могат посетителите да се регистрират, когато пристигнат."</string>
<!-- XTXT: Text for trace location creation card -->
<string name="create_trace_location_card_button">"Създаване на QR код"</string>
<!-- XTXT: Text for content description of tile image -->
<string name="create_trace_location_card_content_description">"Eдин човек сочи към флипчарт."</string>

<!-- Trace Location QR Code Info Screen-->
<!-- XTXT: Text for content description of info screen image -->
<string name="trace_location_qr_info_content_description">"Eдин човек посочва флипчарт, а други двама седят в близост един до друг и гледат към него."</string>
<!-- XHED: Headline for trace location creation card -->
<string name="trace_location_qr_info_headline_text">"Повече безопасност за Вас и Вашите посетители"</string>
<!-- XTXT: Text for subtitle of qr info screen -->
<string name="trace_location_qr_info_subtitle_text">"Създайте QR код, който посетителите Ви могат да сканират при пристигането си. Това ще им позволи при необходимост.да предупредят останалите посетители или да бъдат предупредени от тях."</string>
<!-- XTXT: Text for tracing icon of qr info screen -->
<string name="trace_location_qr_info_tracing_text">"Всяка регистрация се взема предвид също и при изчисляване на нивото на риска. При поставяне на диагноза коронавирус на лице, което се е регистрирало от дадено място или събитие, ще бъдат уведомени всички останали посетители, които по същото време или в рамките на 30 минути след това са се намирали в едно и също помещение с него."</string>
<!-- XTXT: Text for qr icon of qr info screen -->
<string name="trace_location_qr_info_qr_code_text">"Можете да предоставите QR кода на посетителите си от смартфон или отпечатан на хартия."</string>
<!-- XTXT: Text for time sheet icon of qr info screen -->
<string name="trace_location_qr_info_time_text">"Ако желаете да използвате QR код дългосрочно, трябва да генерирате такъв ежедневно извън работно време."</string>
<!-- XTXT: Text for I understand button -->
<string name="acknowledge_button">"Напред"</string>

<!-- XHED: Title of the notification channel for event registration related notifications. -->
<string name="tracelocation_notification_channel_title">"Регистрации"</string>
<!-- XTXT: Description of the notification channel for event registration related notifications. -->
<string name="tracelocation_notification_channel_description">"Известия за регистрациите Ви, като автоматично прекратяване на регистрацията."</string>
<!-- XHED: Title of the automatic check-out notification. -->
<string name="tracelocation_notification_autocheckout_title">"Регистрацията Ви беше прекратена автоматично."</string>
<!-- XTXT: Description of the automatic check-out notification. -->
<string name="tracelocation_notification_autocheckout_description">"Моля, коригирайте продължителността на престоя си, ако е необходимо."</string>

<!-- ####################################
Event Organiser Trace Locations List
Expand Down Expand Up @@ -173,19 +200,54 @@
<!-- XBUT: Event organiser list item: checkin button -->
<string name="trace_location_organizer_list_item_action_checkin">"Регистрация"</string>

<!-- XTXT: Event organizer detail qr-code: duration with date -->
<string name="trace_location_organizer_detail_item_duration">"%1$s, %2$s - %3$s"</string>
<!-- XTXT: Event organizer detail qr-code: duration with multiple date -->
<string name="trace_location_organizer_detail_item_duration_multiple_days">"%1$s, %2$s - %3$s, %4$s"</string>

<!-- XBUT: Event organiser list item: menu: information button -->
<string name="trace_location_organizer_list_item_menu_duplicate_btn">"Дублиране"</string>
<!-- XBUT: Event organiser list item: menu: show print button -->
<string name="trace_location_organizer_list_item_menu_show_print_btn">"Показване на версия за печат"</string>
<!-- XBUT: Event organiser list item: menu: clear button -->
<string name="trace_location_organizer_list_item_menu_clear_btn">"Изтриване"</string>

<!-- Trace Location Checkin Confirmation -->
<!-- XHED: Checkin Confirm: title for screen -->
<string name="confirm_checkin_title_text">"Регистрация за:"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: text for event is in future info card -->
<string name="confirm_checkin_event_in_future_card_text">"Това събитие започва в %2$s на %1$s. Желаете ли да се регистрирате още сега?"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: text for event is in past info card -->
<string name="confirm_checkin_event_in_past_card_text">"Това събитие вече е отминало. Желаете ли да се регистрирате със задна дата?"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: label for save to contact diary toggle -->
<string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_toggle_label">"Да се създаде ли запис в дневника на контактите след прекратяване на регистрацията?"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: label for checkout delay selection -->
<string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_time_label">"Автоматично прекратяване на регистрацията след"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: time length label for checkout delay selection -->
<string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_time_tag">"ч"</string>
<!-- XBUT: Checkin Confirm: Checkin Button -->
<string name="confirm_checkin_confirm_button_text">"Регистрация"</string>

<!-- Trace Location Checkin Editing -->
<!-- XHED: Checkin Edit: title for screen -->
<string name="edit_checkin_title_text">"Промяна на продължителността на престой за:"</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: label for checkout time -->
<string name="edit_checkin_edit_card_checkout_time_label">"Регистрирано напускане"</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: label for checkin time -->
<string name="edit_checkin_edit_card_checkin_time_label">"Регистрирано пристигане"</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: hint for unchanged contact diary checkin duration -->
<string name="edit_checkin_duration_edit_hint_card_text">"Продължителността на престоя няма да бъде коригирана автоматично във вашия дневник на контактите."</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: warning if user input is incorrect -->
<string name="edit_checkin_wrong_input_warning_text">"Може да останете регистрирани в рамките на 24 часа. Часът на прекратяване на регистрирането трябва да е по-късен от този на регистрирането."</string>
<!-- XBUT: Checkin Edit: Save Button -->
<string name="edit_checkin_confirm_button_text">"Запазване"</string>

<!-- Organizer Flow: Event Detail Screen-->
<!-- XTXT: Organizer Flow : Accessibility description for qr-code illustration -->
<string name="trace_location_event_detail_qr_code_accessibility">"QR код"</string>
<!-- XHED: Organizer Flow : Accessibility title for event-overview -->
<string name="trace_location_event_detail_title_accessibility">"Преглед на събитие"</string>
!-- XBUT: Organizer Flow : Title for show print version button --&gt;
<!-- XBUT: Organizer Flow : Title for show print version button -->
<string name="trace_location_event_detail_show_print_qr_code_button">"Показване на версия за печат"</string>
<!-- XBUT: Organizer Flow : Title for save as template button -->
<string name="trace_location_event_detail_save_as_template_button">"Използване като шаблон"</string>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/release_info_strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,7 +21,7 @@

<!-- XTXT: Text bodies for the release info screen bullet points -->
<string-array name="new_release_body">
<item>"CWA Ви позволява да се регистрирате, когато пристигате на определени места и събития. Организаторите на събития и собствениците на магазини могат да използват приложението за създаване на QR код, който посетителите да сканират, когато пристигат, за да регистрират присъствието си. При поискване приложението може също да създава запис в дневника. Ако на някой от посетителите на съответното място или събитие бъде поставена диагноза коронавирус, всички лица, които са се регистрирали на същото място по същото време, ще бъдат уведомени."</item>
<item>"CWA Ви позволява да се регистрирате, когато пристигате на определени места и събития. Организаторите на събития и собствениците на магазини могат да използват приложението за създаване на QR код, който посетителите да сканират, когато пристигат, за да регистрират присъствието си. При поискване приложението може също да създава запис в дневника. Ако на някой от посетителите на съответното място или събитие бъде поставена диагноза коронавирус, други лица, които са се регистрирали на същото място по същото време, може да бъдат предупредени автоматично."</item>
</string-array>

<!-- XTXT: Text labels that will be converted to Links -->
Expand Down
20 changes: 19 additions & 1 deletion Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,6 +30,10 @@
<!-- ####################################
Notification
###################################### -->
<!-- XHED: Title of the notification channel for general CWA notifications (e.g. risk change) -->
<string name="general_notification_channel_title">"Общи"</string>
<!-- XTXT: Description of the notification channel for general CWA notifications (e.g. risk change) -->
<string name="general_notification_channel_description">"Напомняния, бележки и общи известия - относно статуса Ви на риск, например."</string>
<!-- XHED: Notification title -->
<string name="notification_headline">"Corona-Warn-App"</string>
<!-- XTXT: Notification body -->
Expand Down Expand Up @@ -1793,13 +1797,13 @@
<string name="statistics_reproduction_title">"В момента"</string>
<!-- XTXT: Caption for statistics reproduction card -->
<string name="statistics_reproduction_average">"среден брой заразени от всяко заразено лице"</string>

<!-- XTXT: Statistics trend increasing (Accessibilty) -->
<string name="statistics_trend_increasing">"Тенденция: Нагоре"</string>
<!-- XTXT: Statistics trend decreasing (Accessibilty) -->
<string name="statistics_trend_decreasing">"Тенденция: Надолу"</string>
<!-- XTXT: Statistics trend stable (Accessibilty) -->
<string name="statistics_trend_stable">"Тенденция: Стабилизиране"</string>

<!-- XHED: Title for BottomNav main screen title -->
<string name="bottom_nav_home_title">"Начален екран"</string>
<!-- XHED: Title for BottomNav diary screen title -->
Expand Down Expand Up @@ -1955,4 +1959,18 @@
<string name="trace_location_onboarding_body_stay">"Моля, отбележете продължителността на престоя си възможно най-точно, за да може да получите адекватни предупреждения."</string>
<!-- XACT: Button/Dialog label to consent-->
<string name="trace_location_onboarding_body_confirm">"Приемам"</string>
<!-- XHED: Trace location check-ins camera permission card title-->
<string name="trace_location_attendee_camera_card_title">"Разрешаване на достъп до камерата"</string>
<!-- XTXT: Trace location check-ins camera permission card susbtitle-->
<string name="trace_location_attendee_camera_card_subtitle">"За да използвате камерата на телефона си за сканиране на QR кодове, трябва да разрешите на приложението да получи достъп до нея от настройките на устройството си."</string>
<!-- XBUT: Trace location check-ins camera permission card button-->
<string name="trace_location_attendee_camera_card_button">"Отворете менюто за настройки"</string>
<!-- YMSG: Trace location onboarding image description-->
<string name="trace_location_onboarding_content_description">"Трима души стоят до висока маса и двама от тях гледат телефоните си."</string>
<!-- XMIT: Trace location poster print -->
<string name="trace_location_organiser_poster_print">"Печат"</string>
<!-- XMIT: Trace location poster share -->
<string name="trace_location_organiser_poster_share">"Споделяне"</string>
<!-- XHED: Trace location poster title -->
<string name="trace_location_organiser_poster_title">"Версия за печат"</string>
</resources>
7 changes: 7 additions & 0 deletions Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/contact_diary_strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -76,6 +76,13 @@
<string name="contact_diary_risk_body_high_risk_due_to_low_risk_encounters">"based on multiple exposures with low risk."</string>
<!-- XTXT: Extended Body for contact diary overview screen risk information -->
<string name="contact_diary_risk_body_extended">"They are not necessarily related to the people and places you have recorded."</string>
<!-- XTXT: Body for contact diary overview screen trace location risk information prelude -->
<string name="contact_diary_trace_location_risk_body">"based on their presence at:"</string>
<!-- XTXT: Indicates this trace location caused a high risk -->
<string name="contact_diary_trace_location_risk_high">"increased risk"</string>
<!-- XTXT: Indicates this trace location caused a lows risk -->
<string name="contact_diary_trace_location_risk_low">"low risk"</string>



<!-- XTXT: content description of contact journal image on home screen -->
Expand Down
Loading

0 comments on commit c0f6f85

Please sign in to comment.