fix: replace unzipper to resolve corrupt binaries on node > v18.15

[shumailxyz]

What this PR does / why we need it:
Replaces unzipper with unzip-stream due to upstream issue ZJONSSON/node-unzipper#271 not being fixed yet. And that was blocking us from updating our node version from v18.15.

Replaced with unzip-stream as the api is almost the same and it does resolve the issue.

Also a step forward for #4158

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #4467

#4467 was previously fixed by pinning the node version to 18.15.

Special notes for your reviewer:

• I built and published the runner image to dockerhub already and the CI uses the new image for this PR.

• Also looked into the yauzl as that seems to be most popular package for dealing with zip files however yauzl doesn't support streams.

• Please also test it by running and using garden util fetch-tools.

[shumailxyz]

Example, from few months back, of the failing CI step due to corrupt binaries issue before we downgraded to node v18.15.

https://app.circleci.com/pipelines/github/garden-io/garden/17991/workflows/f023b92f-2435-443c-94fd-1bd0b57cf084/jobs/314086

[TimBeyer]

That's great. Should we also load pkg from github so that it uses the newest pgk-fetch version and updates the CLI node version then?

[shumailxyz]

@TimBeyer We could, my only concern is about the stability if pkg if we fetch the main branch as that could be unstable. Although, it doesn't seem to be actively developed anymore so the risk is low.

[TimBeyer]

We also should pin it to a specific commit and then revisit that every once in a while.

[shumailxyz]

How about this approach and overriding the pkg-fetch?

vercel/pkg#1998 (comment)

[TimBeyer]

Actually let's try this instead: vercel/pkg#1998 (comment)

[TimBeyer]

Haha exactly

[TimBeyer]

Package overrides are somehow fundamentally broken in npm so we went with the github install instead.

[TimBeyer]

pkg-fetch in the newest version doesn't have prebuilt binaries for macos-arm64 and would need them to be compiled during the build. That fails since we're not building on macos.
Will skip this for now and come back to this some time in the future.

[vvagaytsev]

There are some test failures, please check.

[stefreak]

This has been superseded by #5233 (We had to cherry-pick due to Node update in the ESM PR)