Disable playback.ReplayStep for windows (#517)

[claraberendsen]

➡️ Forward port

Port gz-transport13 to gz-transport14

Branch comparison: gz-transport14...claraberendsen:claraberendsen/13_to_14_2024-10-01

Follow up of #517, #518, #521, #522

Disables #195

Note to maintainers: Remember to Merge with commit (not squash-merge or rebase)

[claraberendsen]

@azeey it seems on the move to gz-transport14 we missed the commit that disabled playback.ReplayStep.

[azeey]

If this is a cherry-pick instead of a git merge, I would suggest, using the "Rebase and Merge" button when merging the pull request. Also, I'd remove the 13->14 in the title, since we normally use that for forward merges which use git merge.

[claraberendsen]

@azeey thanks for the comments, I changed the title to match the expectations.
I cannot merge this since I don't have permission so I will let that to the team to do the proper action of rebase and merge since it is a cherry pick.
I can open a new PR that uses git merge if you prefer.