uv update, create benchmark dependency group

[tp832944]

PR Type

• Build related changes
• CI related changes

Description

Create benchmark dependency group to include requirements for benchmarking. Note that some of these requirements are not needed until after #880 has been merged. setuptools should not be explicitly required. It can be re-added in future if the build breaks.

Switch to dependency-groups in pyproject.toml. uv's dev-dependencies will be deprecated at some point.

Other tidying in dependency list.

uv package update.

How Has This Been Tested?

Existing tests pass as expected.

Does this PR introduce a breaking change?

No, except if you have started developing in the main coreax package using torch, torchvision, umap-learn or llvmlite.

Checklist before requesting a review

• I have made sure that my PR is not a duplicate.
• My code follows the style guidelines of this project.
• I have ensured my code is easy to understand, including docstrings and comments where necessary.
• I have performed a self-review of my code.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes generate no new warnings.
• New and existing unit tests pass locally with my changes.
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.
• I have updated CHANGELOG.md, if appropriate.

[github-actions]

Performance review

Commit 156b424 - Merge 7663792 into f2a57a3

No significant changes to performance.

[github-actions]

Performance review

Commit 2c50e0a - Merge 5b52ec6 into f2a57a3

No significant changes to performance.

[github-actions]

Performance review

Commit beb010b - Merge 9c8ea2c into f2a57a3

No significant changes to performance.

[github-actions]

Performance review

Commit 2d2194d - Merge e7436cb into f2a57a3

No significant changes to performance.

[gw265981]

The changes are in line with uv's dependency management guidelines.