Support proper tree structure in `branch add` command

[geofflamrock]

Need to support adding a branch as a child of any level of the stack. Don't want to support nesting it in-between two existing branches in a part of the tree though, wherever it gets added it'll just be a new child of that branch.