feat: Moving to go 1.23, fixing .tool-versions/settings.json

[deregtd]

This fixes lintroller for folks who have upgraded to go 1.23 and getting errors like this:

[lint] $ lintroller -config lintroller.yaml ./...
somefile.go:2:1: package requires newer Go version go1.23
-: This application uses version go1.22 of the source-processing packages but runs version go1.23 of 'go list'. It may fail to process source files that rely on newer language features. If so, rebuild the application using a newer version of Go.

I also fixed up the tool-versions/settings.json that are unnecessarily pulling in protoc/terraform modules