User Feedback Beta: Localization

[ds-clearago]

Problem Statement

Is a locale setting coming to the configuration options of the widget?
We can use https://www.i18next.com/ for internationalization (i18n), localization (l10n) and translation for now, but obviously it would be easier if standard labels for various languages would already be there out of the box

⚠️ Furthermore, it seems that the (required) from Description (required) isn't exposed and therefore not translatable atm...

---

In https://docs.sentry.io/platforms/javascript/user-feedback/configuration/#crash-report-modal
does lang [automatic] – override for Sentry’s language code already handle this?

---

This is an almost verbatim copy of my getsentry/sentry#60134 (comment) reposted here in response to @billyvg's comment

Solution Brainstorm

de-DE for https://docs.sentry.io/platforms/javascript/user-feedback/configuration/#text-customization could be:

key	description	default (ENGLISH)	new English	GERMAN
buttonLabel	The label of the injected button.	Report a Bug		Fehler melden
submitButtonLabel	The label of the submit button used in the feedback form.	Send Bug Report		Fehlermeldung absenden
cancelButtonLabel	The label of the cancel button used in the feedback form.	Cancel		Abbrechen
formTitle	The title at the top of the feedback form.	Report a Bug		Fehler melden
nameLabel	The label of the name input field.	Name		Name
namePlaceholder	The placeholder for the name input field.	Your Name		Ihr Name
emailLabel	The label of the email input field.	Email		E-Mail
emailPlaceholder	The placeholder for the email input field.	your.email@example.org		ihre.email-adresse@beispiel.de
messageLabel	The label for the feedback description input field.	Description		Beschreibung
messagePlaceholder	The placeholder for the feedback description input field.	What's the bug? What did you expect?	What's the bug? What did you expect? What steps led to it?	Was haben Sie erwartet und was ist stattdessen passiert? Was führte dazu?
successMessageText	The message to be displayed after a succesful feedback submission.	Thank you for your report!		Vielen Dank für Ihre Fehlermeldung. Unsere Entwickler kümmern sich alsbald darum.
⚠️ requiredLabel	The string appended to input labels of required fields.	(required)		(Pflichtfeld)

---

de-DE for In https://docs.sentry.io/platforms/javascript/user-feedback/configuration/#crash-report-modal could be:

Param	Default	DE
⚠️ lang	[automatic] – override for Sentry’s language code
title	It looks like we’re having issues.	Es sieht aus als hätten wir Probleme.
subtitle	Our team has been notified.	Unser Team wurde benachrichtigt.
subtitle2	If you’d like to help, tell us what happened below. – not visible on small screen resolutions	Wenn Sie helfen wollen, beschreiben Sie unten was passiert ist.
labelName	Name	Name
labelEmail	Email	E-Mail
labelComments	What happened?	Was ist passiert?
labelClose	Close	Schließen
labelSubmit	Submit	Absenden
errorGeneric	An unknown error occurred while submitting your report. Please try again.	Ein unbekannter Fehler ist während dem Absenden Ihres Fehlerberichts aufgetreten. Versuchen Sie es noch einmal.
errorFormEntry	Some fields were invalid. Please correct the errors and try again.	Einige Felder sind ungültig. Bitte korrigieren Sie die Fehler und versuchen Sie es noch einmal.
successMessage	Your feedback has been sent. Thank you!	Ihr Feedback wurde abgesendet. Vielen Dank!

[shaedrich]

Here are some minor findings from my end:

Report a Bug | Fehler melden

I'm not sure, why there is an explicit "a" in the English version, but if it is intentional, shouldn't there be an "einen" before "Fehler" in the German translation?

What's the bug? What did you expect? What steps led to it? | Was haben Sie erwartet und was ist stattdessen passiert? Was führte dazu?

Is there a reason, the German version concatenates the two sentences into one, whereas the English one keeps them separate?

Thank you for your report! | Vielen Dank für Ihre Fehlermeldung. Unsere Entwickler kümmern sich alsbald darum.

It's nice, that German developers take care of the report immediately (not a very state of the art way of saying that in German btw)—but do English developers do that as well?

An unknown error occurred while submitting your report. Please try again. | Ein unbekannter Fehler ist während dem Absenden Ihres Fehlerberichts aufgetreten. Versuchen Sie es noch einmal.

I know, Germans are not really known for being polite, but if they want to adhere to the English version, they have to bite the bullet and say "Bitte" as nice as they can 😉

[cleptric]

I know, Germans are not really known for being polite

I do not support this statement whatsoever!

In any case, while I'm not invested in this, I recommend not including any translations out of the box. This is primarily a bundle size concern, and secondly, as we already see in this issue, people might want to translate certain things differently.

[billyvg]

I agree with @cleptric irt to bundle size concerns -- I don't think we will add any localization inside of the integration in the short term, but we will make sure that all text is available to be overridden (i.e. we will add the required text to the list of configurable strings).

[yasseralsaidi]

how ca customize error messages?

[chargome]

@yasseralsaidi If your question is not directly related to this issue please open a new issue where you describe the problem you are facing or reach out to us on discord, thank you!