chore(v8/deps): Deduplicate yarn.lock

[nwalters512]

Backport of #14968.

The use-ts-version script was only ever used for TypeScript 3.8, so to keep things simple, I copied back the entire script and its usage from the develop branch.

[nwalters512]

@AbhiPrasad tagging you in since you've been helping me with these PRs (thanks!): this is in the logs for the "Size Check" CI job output:

Error: Error updating comment. This can happen for PR's originating from a fork without write permissions.
Error: Size limit has been exceeded.

I manually reviewed the output and AFAICT this is the culprit:

  {
    "name": "@sentry/browser (incl. Tracing, Replay) - with treeshaking flags",
    "passed": false,
    "size": 68262,
    "sizeLimit": 68000
  },

Is this a blocker, or do we need to adjust the size limit? Deduping could grow the bundle if e.g. a newer version of a dependency is now being used and that version itself has a larger size.

[AbhiPrasad]

Feel free to bump size limit to unblock this for now, I'll dive in deeper into the bundle to figure out what's going on

[nwalters512]

Sounds good, thanks. Size limit increased in 96c1e3f.