feat(alerts): Update EAP Alert builder to use EAPSpanSearchQueryBuilder and Span Tags Provider

[edwardgou-sentry]

Updates EAP Alert builder query filter field to use the EAPSpanSearchQueryBuilder component, same as Explore.
Also uses the SpanTagsProvider and context.

[codecov]

Bundle Report

Changes will increase total bundle size by 5.05kB (0.02%) ⬆️. This is within the configured threshold ✅

Detailed changes

Bundle name	Size	Change
app-webpack-bundle-array-push	31.96MB	5.05kB (0.02%) ⬆️

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 79.48718% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...p/views/alerts/rules/metric/ruleConditionsForm.tsx	33.33%	6 Missing ⚠️
static/app/views/alerts/rules/metric/ruleForm.tsx	33.33%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #81152      +/-   ##
==========================================
- Coverage   78.46%   78.44%   -0.03%     
==========================================
  Files        7209     7223      +14     
  Lines      319450   319947     +497     
  Branches    43959    44062     +103     
==========================================
+ Hits       250670   250967     +297     
- Misses      62383    62581     +198     
- Partials     6397     6399       +2