Fix the validation for vertex limits for regular render passes

[nical]

Connections

Similar to #5144 but for regular render passes instead of bundles.

Description

The previous validation:

• was skipped when the vertex stride was 0,
• did not take the "last stride" (size of the last vertex) into account.

This test fixes both problems while (unlike #5144) staying in the spirit of how the validation was implemented (presumably for performance reasons) instead of sticking to how it is described in the specification.

Testing

Covered by the CTS.

Checklist

• Run cargo fmt.
• Run cargo clippy.
• Run cargo xtask test to run tests.
• Add change to CHANGELOG.md. See simple instructions inside file.

[teoxoy]

Good stuff!