fix: eliminate host binary dependency in setup-iptables for chroot mode#456

Mossaka merged 3 commits intomaingithub/gh-aw-firewall:mainfrom

copilot/debug-smoke-chroot-workflowgithub/gh-aw-firewall:copilot/debug-smoke-chroot-workflowCopy head branch name to clipboard