Add tests and documentation for custom binary mounts in AWF sandbox#12459

Copilot wants to merge 3 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/add-custom-binary-library-mountsgithub/gh-aw:copilot/add-custom-binary-library-mountsCopy head branch name to clipboard