Remove nested groups in displayDirectories to eliminate redundant directory titles#13997

Copilot wants to merge 2 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-file-tree-renderergithub/gh-aw:copilot/update-file-tree-rendererCopy head branch name to clipboard