Move roles from top-level frontmatter to on.roles#16606

Copilot wants to merge 14 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/move-roles-to-on-rolesgithub/gh-aw:copilot/move-roles-to-on-rolesCopy head branch name to clipboard